1
00:00:25,291 --> 00:00:30,296
♪ [PICADA DE MÚSICA ASSUSTADORA] ♪

2
00:00:33,717 --> 00:00:38,722
♪ [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] ♪

3
00:01:12,547 --> 00:01:14,049
[A PORTA DA ARMADILHA ABERTA]

4
00:01:20,722 --> 00:01:22,681
[Escadas rangem]

5
00:01:22,683 --> 00:01:25,268
♪ [MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA] ♪

6
00:01:37,698 --> 00:01:39,532
♪ [MÚSICA DESAPARECE] ♪

7
00:01:42,661 --> 00:01:44,495
[PORTA BATE FECHADA]

8
00:02:09,187 --> 00:02:11,314
Onde fica o banheiro?

9
00:02:14,943 --> 00:02:16,820
Isso é legal.

10
00:02:18,947 --> 00:02:21,241
EMMA: Se você gosta da vibe Unabomber,
Eu acho.

11
00:02:21,992 --> 00:02:23,243
Quem?

12
00:02:29,916 --> 00:02:32,041
Não há como
isso vale um milhão de dólares.

13
00:02:32,043 --> 00:02:34,252
1,3 milhão, tecnicamente.

14
00:02:34,254 --> 00:02:35,046
Pssh.

15
00:02:35,171 --> 00:02:36,464
Foi o que o cara disse.

16
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Huh.

17
00:02:48,935 --> 00:02:50,226
Obrigado!

18
00:02:50,228 --> 00:02:51,602
Dibs?

19
00:02:51,604 --> 00:02:53,479
Quanto você tem, 12?

20
00:02:53,481 --> 00:02:55,439
Você cochila, você perde.

21
00:02:55,441 --> 00:02:58,444
De qualquer maneira, não quero dormir na cama do papai.

22
00:02:59,195 --> 00:03:00,739
[LAVAS DE BANHEIRO]

23
00:03:02,532 --> 00:03:03,489
Sente-se melhor?

24
00:03:03,491 --> 00:03:05,616
Estou segurando isso desde Portland.

25
00:03:05,618 --> 00:03:07,576
DUSTIN: Deveria ter dito alguma coisa.
Teríamos parado em algum lugar.

26
00:03:07,578 --> 00:03:08,369
Eh.

27
00:03:08,371 --> 00:03:08,953
Estou acostumado com isso.

28
00:03:08,955 --> 00:03:11,414
Realmente não posso mergulhar
de uma cirurgia de quatro horas, você sabe.

29
00:03:11,416 --> 00:03:12,834
Isso não é ruim para seus rins?

30
00:03:15,003 --> 00:03:16,212
O que há aí?

31
00:03:50,205 --> 00:03:51,748
♪ [PICADA DE MÚSICA EERIE] ♪

32
00:03:52,582 --> 00:03:54,125
Esperando um fantasma?

33
00:03:54,542 --> 00:03:55,251
[RISOS]

34
00:03:55,460 --> 00:03:57,085
Bem, eu não estava.

35
00:03:57,087 --> 00:03:58,461
É bom aqui.

36
00:03:58,463 --> 00:03:59,463
Hum.

37
00:03:59,756 --> 00:04:00,756
O que?

38
00:04:01,174 --> 00:04:02,592
Quem são essas pessoas?

39
00:04:04,761 --> 00:04:06,054
Amigos do papai?

40
00:04:07,055 --> 00:04:09,222
Você guarda fotos emolduradas de seus amigos?

41
00:04:09,224 --> 00:04:11,682
Talvez seja como as pessoas que vêm no
quadro quando você comprá-lo?

42
00:04:11,684 --> 00:04:12,684
Não sei.

43
00:04:16,815 --> 00:04:17,815
Talvez.

44
00:04:35,125 --> 00:04:36,125
O que é isso?

45
00:04:36,709 --> 00:04:39,502
Acho que papai descobriu seu interior
vovó conforme ele envelhecia.

46
00:04:39,504 --> 00:04:42,421
Melhor
do que encontrar um terno no armário.

47
00:04:42,423 --> 00:04:43,508
Bruto, Dustin.

48
00:04:48,847 --> 00:04:51,016
Ei, o que você acha que é isso?

49
00:04:52,017 --> 00:04:52,891
Oh!

50
00:04:52,893 --> 00:04:53,935
O que?

51
00:04:56,229 --> 00:04:58,731
[RESPALHO]

52
00:05:09,450 --> 00:05:11,494
O que diabos você estava fazendo
aqui em cima, pai?

53
00:05:18,877 --> 00:05:21,880
BETH: Não é meio estranho
quão vazio é este lugar?

54
00:05:22,088 --> 00:05:22,879
O que você quer dizer?

55
00:05:22,881 --> 00:05:24,923
Quero dizer, isto parece uma casa modelo.

56
00:05:24,925 --> 00:05:26,883
Onde estão todas as coisas do papai?

57
00:05:26,885 --> 00:05:28,176
Talvez esteja no quarto dele?

58
00:05:28,178 --> 00:05:31,181
Não! Apenas algumas roupas velhas e surradas.

59
00:05:33,266 --> 00:05:35,016
Alguém tem algum serviço?

60
00:05:35,018 --> 00:05:35,558
Não.

61
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
DUSTIN: Ah, ah.

62
00:05:37,353 --> 00:05:38,602
Está tudo bem.

63
00:05:38,604 --> 00:05:41,105
De qualquer forma, não tinha e-mails para responder.

64
00:05:41,107 --> 00:05:43,691
Pense nisso como uma desintoxicação digital.

65
00:05:43,693 --> 00:05:44,608
É bom para você.

66
00:05:44,610 --> 00:05:47,613
Por que você está tão alegre? Você é
como o Sr. Internet.

67
00:05:47,822 --> 00:05:49,197
Nós possuímos uma casa agora.

68
00:05:49,199 --> 00:05:50,825
Como você não está alegre?

69
00:05:51,451 --> 00:05:53,242
EMMA: Este é o único outro quarto?

70
00:05:53,244 --> 00:05:54,454
Sim.

71
00:05:56,164 --> 00:05:58,789
Está cada vez melhor.

72
00:05:58,791 --> 00:06:01,209
eu posso dormir no sofá
se você quiser mais espaço.

73
00:06:01,211 --> 00:06:02,751
Está tudo bem. São apenas duas noites.

74
00:06:02,753 --> 00:06:04,923
Eu não sei por que vocês dois
estão sendo tão Debbie Downers.

75
00:06:06,716 --> 00:06:08,343
Este lugar está doente.

76
00:06:09,427 --> 00:06:12,430
E a apenas seis horas de carro do aeroporto.

77
00:06:12,638 --> 00:06:15,725
Uma pitoresca seis horas
dirigir do aeroporto.

78
00:06:15,850 --> 00:06:18,017
Cara, nenhum de nós mora em lugar nenhum
perto daqui.

79
00:06:18,019 --> 00:06:19,393
Beth está perto.

80
00:06:19,395 --> 00:06:21,312
Eu não chamaria Nova York de perto.

81
00:06:21,314 --> 00:06:24,065
Não é como se eu pudesse aparecer de Dallas
todo fim de semana.

82
00:06:24,067 --> 00:06:27,320
Só estou dizendo que quando um investimento
surge uma oportunidade como esta.

83
00:06:27,445 --> 00:06:28,361
Tem alguma saída aí atrás?

84
00:06:28,363 --> 00:06:29,904
Você tem que agir.

85
00:06:29,906 --> 00:06:30,906
Não.

86
00:06:32,533 --> 00:06:34,450
Este lugar é uma oportunidade de investimento?

87
00:06:34,452 --> 00:06:35,910
Ah, sim.

88
00:06:35,912 --> 00:06:38,039
Você já viu os preços das moradias hoje em dia,
Em?

89
00:06:38,373 --> 00:06:41,376
Como é investir em uma casa
melhor do que apenas vendê-lo?

90
00:06:41,626 --> 00:06:43,960
OK. Você já ouviu falar em renda passiva?

91
00:06:43,962 --> 00:06:46,045
Prefiro renda imediata, obrigado.

92
00:06:46,047 --> 00:06:48,923
Ok, um pouco de tinta fresca, algumas folhas novas.

93
00:06:48,925 --> 00:06:51,509
Um pouco de arte da mãe do vinho nas paredes e bam!

94
00:06:51,511 --> 00:06:55,473
Estamos cobrando $ 600
uma noite para um aluguel por temporada de luxo.

95
00:06:56,849 --> 00:06:58,682
Não quero ser proprietário, Dustin.

96
00:06:58,684 --> 00:06:59,683
Você não precisa fazer nada.

97
00:06:59,685 --> 00:07:00,805
Eu cuidarei de tudo isso.

98
00:07:01,312 --> 00:07:02,603
De Miami?

99
00:07:02,605 --> 00:07:05,064
Talvez eu mude para cá.

100
00:07:05,066 --> 00:07:06,274
Para Lester?

101
00:07:06,276 --> 00:07:07,400
Papai fez isso.

102
00:07:07,402 --> 00:07:09,693
Sim, isso funcionou muito bem para ele.

103
00:07:09,695 --> 00:07:11,572
Além de Miami, acabou.

104
00:07:12,365 --> 00:07:14,157
Você não acabou de se mudar para lá?

105
00:07:14,159 --> 00:07:16,202
Sim, tipo, há três anos.

106
00:07:18,079 --> 00:07:19,287
Talvez eu aprenda a renovar as coisas,

107
00:07:19,289 --> 00:07:21,080
você sabe, torne-se um faz-tudo.

108
00:07:21,082 --> 00:07:22,082
[BAQUE]

109
00:07:22,292 --> 00:07:24,417
Você não é exatamente Bob Vila, Dusty.

110
00:07:24,419 --> 00:07:24,917
[BAQUE]

111
00:07:24,919 --> 00:07:25,834
(DUSTIN): Quem?

112
00:07:25,836 --> 00:07:26,835
O que é que foi isso?

113
00:07:26,837 --> 00:07:28,587
Você não foi reprovado na aula de oficina?

114
00:07:28,589 --> 00:07:30,714
Sim, como na sétima série.

115
00:07:30,716 --> 00:07:32,967
Pessoal. Ei, você ouviu isso?

116
00:07:32,969 --> 00:07:33,969
Ouvir o quê?

117
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
[CRASH]

118
00:07:37,223 --> 00:07:38,223
Ouvi isso.

119
00:07:43,938 --> 00:07:45,980
Sinto muito, de onde vieram as escadas?

120
00:07:45,982 --> 00:07:47,065
Eles estavam dobrados.

121
00:07:47,067 --> 00:07:49,025
Eles devem ter vindo destravados.

122
00:07:49,027 --> 00:07:50,445
O que há aí?

123
00:07:50,903 --> 00:07:52,363
Talvez seja onde estão todas as merdas do papai.

124
00:08:03,124 --> 00:08:04,623
Está preso.

125
00:08:04,625 --> 00:08:06,042
Vamos, use os músculos da academia.

126
00:08:06,044 --> 00:08:08,502
Estou tentando, não está cedendo.

127
00:08:08,504 --> 00:08:09,964
Sim, veremos isso.

128
00:08:22,977 --> 00:08:25,311
Uau. Você realmente me mostrou.

129
00:08:25,313 --> 00:08:26,604
Dane-se.

130
00:08:26,606 --> 00:08:27,813
Deixe os próximos proprietários cuidarem disso.

131
00:08:27,815 --> 00:08:28,941
Próximos proprietários?

132
00:08:29,234 --> 00:08:30,360
GRAÇA: Olá!

133
00:08:30,985 --> 00:08:33,988
E agora?

134
00:08:40,703 --> 00:08:42,453
Podemos ajudá-lo?

135
00:08:42,455 --> 00:08:46,334
Apenas seu vizinho amigável
corretor de imóveis passando por aqui.

136
00:08:47,085 --> 00:08:49,545
Todos vocês estão interessados ​​no imóvel?

137
00:08:49,754 --> 00:08:50,336
Uh,

138
00:08:50,338 --> 00:08:52,090
esta é a nossa casa.

139
00:08:53,258 --> 00:08:55,635
Esta era a casa do nosso pai.

140
00:08:56,386 --> 00:08:58,763
Eu não sabia que Mark tinha filhos.

141
00:09:00,348 --> 00:09:01,891
Não sabíamos que ele tinha esse lugar.

142
00:09:03,476 --> 00:09:07,730
Bem, sinto muito pela sua perda.

143
00:09:08,981 --> 00:09:09,480
Tudo bem.

144
00:09:09,482 --> 00:09:10,650
Nós não gostávamos muito dele.

145
00:09:12,360 --> 00:09:15,488
Bem, meu nome é Grace.

146
00:09:15,821 --> 00:09:18,824
Eu moro logo abaixo.

147
00:09:19,033 --> 00:09:20,616
Eu sou Bete.

148
00:09:20,618 --> 00:09:22,370
Esses são Dustin e Emma.

149
00:09:24,664 --> 00:09:25,163
Você sabe,

150
00:09:25,165 --> 00:09:28,168
Na verdade, vendi este lugar para Mark.

151
00:09:28,834 --> 00:09:31,252
Foi um alívio tão grande
finalmente conseguir alguém

152
00:09:31,254 --> 00:09:33,879
aqui para cuidar das coisas.

153
00:09:33,881 --> 00:09:35,131
♪ [MÚSICA SUAVE] ♪

154
00:09:35,133 --> 00:09:37,758
E tão infeliz.

155
00:09:37,760 --> 00:09:39,387
O que aconteceu com ele.

156
00:09:40,596 --> 00:09:44,058
O médico legista
disse que caiu da escada.

157
00:09:46,102 --> 00:09:49,230
Sim, fui eu quem o encontrou.

158
00:09:53,318 --> 00:09:54,525
Você gostaria de entrar?

159
00:09:54,527 --> 00:09:55,151
Não!

160
00:09:55,153 --> 00:09:56,985
Ah, não. Isso é bom.

161
00:09:56,987 --> 00:10:01,284
Eu, eu preciso, eu só queria ver
quem pode ser o próximo,

162
00:10:02,993 --> 00:10:05,161
Meus novos vizinhos.

163
00:10:05,163 --> 00:10:06,497
Tenha um bom dia.

164
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
Prazer em conhecê-lo.

165
00:10:11,502 --> 00:10:14,505
Você acha que ela e papai estavam, sabe?

166
00:10:15,840 --> 00:10:18,384
Por que você insiste em
falando sobre a vida sexual do papai?

167
00:10:26,058 --> 00:10:27,600
Ela parecia legal, pelo menos.

168
00:10:27,602 --> 00:10:29,017
Ela disse que é corretora de imóveis?

169
00:10:29,019 --> 00:10:30,019
Sim.

170
00:10:30,896 --> 00:10:33,314
Merda,
poderíamos simplesmente fazer com que ela vendesse o lugar.

171
00:10:33,316 --> 00:10:35,608
Hum, por que venderíamos?

172
00:10:35,610 --> 00:10:37,403
Este lugar pode imprimir dinheiro.

173
00:10:37,737 --> 00:10:38,402
Certo.

174
00:10:38,404 --> 00:10:39,153
Ao vendê-lo.

175
00:10:39,155 --> 00:10:42,158
Não, transformando-o em um aluguel por temporada.

176
00:10:42,533 --> 00:10:43,699
E há terra suficiente.

177
00:10:43,701 --> 00:10:45,159
Podemos construir mais algumas cabanas.

178
00:10:45,161 --> 00:10:47,661
Lembre-se da vez que tentamos colocar
juntos naquela mesa Ikea

179
00:10:47,663 --> 00:10:48,787
no dormitório de Beth?

180
00:10:48,789 --> 00:10:50,706
De qualquer forma, só precisava de três pernas.

181
00:10:50,708 --> 00:10:53,626
Obviamente,
contrataríamos uma construtora de verdade.

182
00:10:53,628 --> 00:10:54,793
Você está pagando por isso?

183
00:10:54,795 --> 00:10:58,339
Eu apenas disse que usaríamos
a receita de aluguel para financiar todo o

184
00:10:58,341 --> 00:10:59,131
Será que nós?

185
00:10:59,133 --> 00:11:00,293
O que devemos fazer para o jantar?

186
00:11:02,887 --> 00:11:04,220
Que tal pizza?

187
00:11:04,222 --> 00:11:05,137
Claro.

188
00:11:05,139 --> 00:11:05,929
Multar.

189
00:11:05,931 --> 00:11:06,931
Ótimo!

190
00:11:08,768 --> 00:11:09,933
Quais coberturas?

191
00:11:09,935 --> 00:11:10,935
- Azeitonas.
- Calabresa.

192
00:11:11,687 --> 00:11:13,398
Vou pegar meio a meio.

193
00:11:14,064 --> 00:11:15,523
Eu irei com você.

194
00:11:15,525 --> 00:11:16,899
Você quer vir?

195
00:11:16,901 --> 00:11:19,904
Não, só vou relaxar aqui.

196
00:11:36,462 --> 00:11:38,086
Li em algum lugar que pedir azeitonas

197
00:11:38,088 --> 00:11:41,091
sua pizza é um sinal de sociopatia.

198
00:11:42,302 --> 00:11:43,928
Nem tenho certeza se este lugar está aberto.

199
00:11:45,137 --> 00:11:46,720
Há mais alguma coisa por aí?

200
00:11:46,722 --> 00:11:48,222
Uma loja de bebidas.

201
00:11:48,224 --> 00:11:50,182
Ah, sim, por favor!

202
00:11:50,184 --> 00:11:52,726
Você tem algum dinheiro com você?

203
00:11:52,728 --> 00:11:55,773
O Sr. Miami Big Shot não pode comprar o seu
irmã, alguma bebida?

204
00:11:56,649 --> 00:11:58,607
Esqueci a minha carteira.

205
00:11:58,609 --> 00:12:00,693
Você não deveria estar dirigindo
sem sua licença com você!

206
00:12:00,695 --> 00:12:03,448
Oh, feliz em ver que você ainda é um
Sra. Seguidora de Regras.

207
00:12:04,282 --> 00:12:04,824
Merda!

208
00:12:04,949 --> 00:12:05,949
[PNEUS DESLIZAM]

209
00:12:06,617 --> 00:12:07,617
O quê?

210
00:12:08,160 --> 00:12:09,452
Você não a viu?

211
00:12:09,454 --> 00:12:10,869
Ver o quê?

212
00:12:10,871 --> 00:12:12,957
A mulher atravessou a rua
bem em frente ao...

213
00:12:20,715 --> 00:12:22,132
Você quer que eu dirija?

214
00:12:23,384 --> 00:12:24,384
Está tudo bem.

215
00:12:25,219 --> 00:12:26,554
Esqueça.

216
00:13:01,381 --> 00:13:02,507
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]

217
00:13:10,848 --> 00:13:14,226
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO] ♪

218
00:13:37,207 --> 00:13:39,043
♪ [MÚSICA SINISTRO DESAPARECE] ♪

219
00:13:43,923 --> 00:13:44,380
[RUTO DO RATO]

220
00:13:44,382 --> 00:13:45,382
[GASPS]

221
00:13:51,722 --> 00:13:52,722
Ótimo.

222
00:14:00,606 --> 00:14:03,609
[RÃS COASTANDO, VENTO SOPRANDO]

223
00:14:15,037 --> 00:14:16,286
Entrega de pizza!

224
00:14:16,288 --> 00:14:18,040
E a Fada da Bebida!

225
00:14:19,500 --> 00:14:20,668
Temos ratos.

226
00:14:21,877 --> 00:14:22,877
O que?

227
00:14:23,463 --> 00:14:24,922
Eu vi um rato!

228
00:14:25,965 --> 00:14:27,047
Oh meu Deus!

229
00:14:27,049 --> 00:14:29,132
Não consigo imaginar seu trauma.

230
00:14:29,134 --> 00:14:30,593
Podemos conseguir algumas armadilhas amanhã.

231
00:14:30,595 --> 00:14:32,595
Aí está. Problema resolvido.

232
00:14:32,597 --> 00:14:34,724
Vamos, vamos comer ao ar livre.

233
00:14:50,615 --> 00:14:51,615
[PORTA DE TELA BATE]

234
00:14:55,911 --> 00:14:59,289
Veja, é por isso que vale US$ 1,3 milhão.

235
00:15:03,461 --> 00:15:04,460
Quando foi a última vez

236
00:15:04,462 --> 00:15:06,506
nós três estávamos juntos assim?

237
00:15:08,215 --> 00:15:09,216
Meu casamento.

238
00:15:10,676 --> 00:15:11,133
Oh.

239
00:15:11,135 --> 00:15:12,135
Certo.

240
00:15:12,637 --> 00:15:15,640
Você e Tom mantêm contato?

241
00:15:17,433 --> 00:15:19,391
Estávamos na mesma conferência
alguns meses atrás.

242
00:15:19,393 --> 00:15:20,686
Sempre gostei do Tom.

243
00:15:21,646 --> 00:15:23,145
Calma cara.

244
00:15:23,147 --> 00:15:24,480
Ele era um drogado.

245
00:15:24,482 --> 00:15:27,652
Você sabe, cocaína é meio que
concorda com algumas pessoas.

246
00:15:29,278 --> 00:15:30,986
Como vai seu trabalho, Em?

247
00:15:30,988 --> 00:15:31,945
Melhorar.

248
00:15:31,947 --> 00:15:34,116
As demissões eliminaram algum peso morto.

249
00:15:35,034 --> 00:15:36,994
Você tem medo de ser demitido?

250
00:15:39,038 --> 00:15:40,915
Eles não poderiam administrar aquele lugar sem mim.

251
00:15:42,667 --> 00:15:43,709
E você, Pó?

252
00:15:44,669 --> 00:15:45,669
Quanto a mim?

253
00:15:46,462 --> 00:15:49,004
Você ainda mora com
todos aqueles caras da tecnologia?

254
00:15:49,006 --> 00:15:49,963
Não. Hum,

255
00:15:49,965 --> 00:15:52,885
Nossas visões estavam seriamente desalinhadas.

256
00:15:53,594 --> 00:15:56,847
Essa foi a visão de vender JPEGs
ou algo assim?

257
00:15:58,015 --> 00:16:01,769
NFTs. E não. estou trabalhando
com IA agora.

258
00:16:02,019 --> 00:16:03,435
Ah, legal!

259
00:16:03,437 --> 00:16:04,978
Sim. É uma loucura o que a tecnologia pode fazer.

260
00:16:04,980 --> 00:16:05,896
Em breve sua geladeira

261
00:16:05,898 --> 00:16:08,358
será capaz de te dizer
quanto leite você ainda tem.

262
00:16:09,068 --> 00:16:11,193
Meus olhos já não podem fazer isso?

263
00:16:11,195 --> 00:16:12,404
O que você está fazendo com isso?

264
00:16:13,238 --> 00:16:14,238
O que?

265
00:16:15,407 --> 00:16:16,364
Com a IA.

266
00:16:16,366 --> 00:16:17,926
Você está construindo isso? Você está treinando isso? O que?

267
00:16:18,494 --> 00:16:19,660
Eu sou um investidor.

268
00:16:19,662 --> 00:16:20,871
Oh. Isso é legal.

269
00:16:21,581 --> 00:16:24,208
Como você investe em IA, exatamente?

270
00:16:25,167 --> 00:16:27,294
Semeamos novas empresas com startup
financiamento.

271
00:16:27,878 --> 00:16:28,878
"Nós"?

272
00:16:29,296 --> 00:16:31,589
Sim, há muitos de nós que,

273
00:16:31,591 --> 00:16:32,965
reunir nossos fundos.

274
00:16:32,967 --> 00:16:34,510
Ah, como um GoFundMe?

275
00:16:36,136 --> 00:16:38,220
Não, nos conhecemos no Reddit.

276
00:16:38,222 --> 00:16:39,555
Há um monte de nós.

277
00:16:39,557 --> 00:16:41,599
Iniciamos nosso próprio fundo.

278
00:16:41,601 --> 00:16:43,102
A SEC sabe disso?

279
00:16:44,812 --> 00:16:48,772
Ei, uh, que retorno vocês têm?
entrando no seu 401 (k)?

280
00:16:48,774 --> 00:16:50,232
Tipo 10%?

281
00:16:50,234 --> 00:16:51,819
Vocês têm 401 (k)?

282
00:16:52,528 --> 00:16:55,112
Ok,
então, se eu vender apenas uma dessas empresas

283
00:16:55,114 --> 00:16:58,117
Estou olhando para, tipo, 50%
retorno mínimo.

284
00:16:58,951 --> 00:17:00,868
Algum deles já foi vendido?

285
00:17:00,870 --> 00:17:02,622
Basta um para ir à lua.

286
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
Quanto você investiu, Dustin?

287
00:17:07,501 --> 00:17:09,712
Não mais do que posso me dar ao luxo de perder.

288
00:17:12,757 --> 00:17:14,174
Por que você acha que ele estava aqui?

289
00:17:15,217 --> 00:17:16,217
Pai?

290
00:17:18,220 --> 00:17:19,427
Por que ele fez alguma coisa?

291
00:17:19,429 --> 00:17:20,931
Para evitar responsabilidades.

292
00:17:22,307 --> 00:17:24,057
Você acha que deveríamos
entrou em contato com ele?

293
00:17:24,059 --> 00:17:25,059
- Não.
- Não.

294
00:17:26,353 --> 00:17:29,356
Essa é a primeira vez
vocês dois concordaram em alguma coisa.

295
00:17:29,732 --> 00:17:31,732
Esse pedaço de merda nos abandonou.

296
00:17:31,734 --> 00:17:33,525
Eu tive que dirigir da faculdade para casa

297
00:17:33,527 --> 00:17:37,112
todo fim de semana para levar a mãe para quimioterapia
porque ele desapareceu

298
00:17:37,114 --> 00:17:38,574
a segunda coisa ficou difícil.

299
00:17:40,034 --> 00:17:43,037
Nós ganhamos
esta casa porque o tivemos como pai.

300
00:17:43,412 --> 00:17:46,789
Mesmo assim, você não acha que é meio triste?

301
00:17:46,791 --> 00:17:49,794
Ele morrendo apareceu sozinho?

302
00:17:50,586 --> 00:17:52,210
Você é uma boa pessoa, Beth.

303
00:17:52,212 --> 00:17:53,420
Melhor do que qualquer um de nós.

304
00:17:53,422 --> 00:17:54,674
Fale por si mesmo.

305
00:17:55,841 --> 00:17:58,844
Mas papai arrumou a cama.

306
00:18:05,976 --> 00:18:08,226
Bem, isso é deprimente.

307
00:18:08,228 --> 00:18:09,102
Vocês querem assistir a um filme?

308
00:18:09,104 --> 00:18:10,397
Eu vi alguns DVDs lá.

309
00:18:10,773 --> 00:18:11,773
Claro.

310
00:18:12,107 --> 00:18:15,110
Vamos apenas aproveitar a paz e o sossego.

311
00:18:15,861 --> 00:18:17,485
Tem sido paz e tranquilidade o dia todo.

312
00:18:17,487 --> 00:18:19,156
Vamos. Ele tem Gladiador.

313
00:18:19,657 --> 00:18:21,990
O que aconteceu com sua desintoxicação digital?

314
00:18:21,992 --> 00:18:23,742
DVDs não contam.

315
00:18:23,744 --> 00:18:26,161
Como você espera viver aqui
se você não consegue administrar uma noite?

316
00:18:26,163 --> 00:18:28,040
Assistindo filmes.

317
00:18:31,501 --> 00:18:32,876
Tudo bem, podemos assistir Gladiador.

318
00:18:32,878 --> 00:18:33,878
Sim.

319
00:18:34,546 --> 00:18:35,631
Se!

320
00:18:38,300 --> 00:18:40,052
Você me venceu no jogo de mata-mata.

321
00:18:41,428 --> 00:18:42,344
Você está falando sério?

322
00:18:42,346 --> 00:18:43,347
Ema, não.

323
00:18:44,306 --> 00:18:46,389
Não temos mais dez anos.

324
00:18:46,391 --> 00:18:48,471
Então você deve ser capaz de
me bata muito facilmente, então.

325
00:18:50,145 --> 00:18:51,480
Eu não quero machucar você.

326
00:18:52,064 --> 00:18:53,689
Vamos. Bichano.

327
00:18:53,691 --> 00:18:54,564
Jesus.

328
00:18:54,566 --> 00:18:55,566
Ok, tudo bem.

329
00:18:57,569 --> 00:19:00,072
Pessoal, sério.

330
00:19:14,712 --> 00:19:15,838
[GRUNINDO]

331
00:19:16,546 --> 00:19:17,673
[BRIGA]

332
00:19:19,299 --> 00:19:20,841
EMMA: Isso é tudo que você tem?

333
00:19:20,843 --> 00:19:22,968
Ok, Em, deixe-o ir!

334
00:19:22,970 --> 00:19:24,887
Você cede?

335
00:19:24,889 --> 00:19:26,390
Ele vai desmaiar!

336
00:19:26,515 --> 00:19:27,515
DUSTIN: [engasgando]

337
00:19:28,183 --> 00:19:29,183
EMMA: [sobressalta-se]

338
00:19:31,520 --> 00:19:33,395
Ainda é o campeão!

339
00:19:33,397 --> 00:19:34,187
Você está bem?

340
00:19:34,189 --> 00:19:35,272
Estou bem.

341
00:19:35,274 --> 00:19:36,356
Você quer uma revanche?

342
00:19:36,358 --> 00:19:37,775
Eu vou para a cama.

343
00:19:37,777 --> 00:19:38,777
Dustin!

344
00:19:39,278 --> 00:19:41,069
É só um jogo, Dusty.

345
00:19:41,071 --> 00:19:42,865
Não me chame assim!

346
00:19:46,285 --> 00:19:47,285
O que é que foi isso?

347
00:19:48,328 --> 00:19:49,912
É apenas uma pequena confusão.

348
00:19:49,914 --> 00:19:51,498
Estamos apenas nos divertindo um pouco.

349
00:19:52,541 --> 00:19:55,585
Sim, estamos todos nos divertindo muito.

350
00:19:55,669 --> 00:19:56,835
Deus, quando foi

351
00:19:56,837 --> 00:19:59,337
todo mundo se transforma em maricas?

352
00:19:59,339 --> 00:20:00,380
Você sabe o que?

353
00:20:00,382 --> 00:20:01,884
Eu vou para a cama também.

354
00:20:18,901 --> 00:20:21,904
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO] ♪

355
00:20:45,635 --> 00:20:48,428
[PORTA ABERTA]

356
00:20:48,430 --> 00:20:51,433
[PASSOS]

357
00:21:06,073 --> 00:21:08,117
♪ [PICADA MUSICAL ASSUSTADORA] ♪

358
00:21:09,910 --> 00:21:11,453
[JOGO DE ATAQUE]

359
00:21:13,914 --> 00:21:16,917
♪ [MÚSICA SINISTRO CONTINUA] ♪

360
00:21:38,188 --> 00:21:41,191
♪ [MÚSICA ASSUSTADORA] ♪

361
00:21:54,121 --> 00:21:55,330
Dustin?

362
00:21:57,207 --> 00:21:58,542
Foi apenas um jogo.

363
00:22:00,961 --> 00:22:03,297
MARK: Você precisa ir embora.

364
00:22:05,590 --> 00:22:06,716
Papai?

365
00:22:10,429 --> 00:22:12,097
Enquanto você ainda pode.

366
00:22:20,147 --> 00:22:21,148
[PORTA BATE]

367
00:22:32,742 --> 00:22:34,578
Por que você nos abandonou?

368
00:22:35,996 --> 00:22:37,622
Por que você não voltou?

369
00:22:42,544 --> 00:22:43,961
Por que você não voltou?

370
00:22:43,963 --> 00:22:45,212
Em! Ema!

371
00:22:45,214 --> 00:22:46,256
Ei! Sou eu.

372
00:22:47,257 --> 00:22:48,548
Papai?

373
00:22:48,550 --> 00:22:50,050
Não há ninguém lá.

374
00:22:50,052 --> 00:22:51,176
Você estava sonâmbulo.

375
00:22:51,178 --> 00:22:53,055
Ah, eu pensei...

376
00:22:53,138 --> 00:22:54,679
Eu vi papai.

377
00:22:54,681 --> 00:22:56,350
Você quer dizer “papai”?

378
00:22:56,976 --> 00:22:58,685
Vamos, vamos entrar. Oh.

379
00:23:03,273 --> 00:23:04,399
Sim.

380
00:23:22,501 --> 00:23:23,627
[PORTA DE TELA BATE]

381
00:23:26,213 --> 00:23:28,507
♪ [MÚSICA SUAVE] ♪

382
00:23:47,151 --> 00:23:48,108
DUSTIN: Bom dia.

383
00:23:48,110 --> 00:23:49,651
Você acordou cedo.

384
00:23:49,653 --> 00:23:51,113
DUSTIN: Você também.

385
00:23:51,196 --> 00:23:52,195
Sim.

386
00:23:52,197 --> 00:23:53,155
Noite estranha.

387
00:23:53,157 --> 00:23:54,157
DUSTIN: Hum.

388
00:23:55,117 --> 00:23:56,785
Desde quando você fuma?

389
00:23:57,661 --> 00:23:59,454
Alguns anos, eu acho.

390
00:24:00,455 --> 00:24:03,458
Sempre imaginei você mais como um cara do vape.

391
00:24:03,959 --> 00:24:05,752
Ninguém mais vaporiza.

392
00:24:08,005 --> 00:24:08,920
Você já se lembrou de Em

393
00:24:08,922 --> 00:24:10,882
sonambulismo quando éramos crianças?

394
00:24:12,217 --> 00:24:13,217
Não.

395
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
Talvez tenha começado depois do divórcio dela.

396
00:24:17,097 --> 00:24:19,722
Li em algum lugar que é uma resposta ao trauma.

397
00:24:19,724 --> 00:24:21,893
Tenho que considerar o trauma de Emma.

398
00:24:23,895 --> 00:24:24,811
Como vai?

399
00:24:24,813 --> 00:24:25,853
Você está bem?

400
00:24:25,855 --> 00:24:27,191
Sim. Por que?

401
00:24:28,442 --> 00:24:30,984
Eu sei que Emma pode ser uma valentona.

402
00:24:30,986 --> 00:24:31,651
Está tudo bem.

403
00:24:31,653 --> 00:24:34,656
Estou muito acostumado com o nosso mais velho
besteira da irmã.

404
00:24:35,074 --> 00:24:37,117
GRAÇA: Olá!

405
00:24:39,828 --> 00:24:41,536
Merda. É muito cedo para isso.

406
00:24:41,538 --> 00:24:43,498
Seja legal. Oi!

407
00:24:45,209 --> 00:24:47,544
Tive medo de chegar muito cedo.

408
00:24:48,337 --> 00:24:49,546
Tenho que pegar aquele verme.

409
00:24:51,048 --> 00:24:51,921
Alguém tem

410
00:24:51,923 --> 00:24:54,926
já te disse que você parece
assim como seu pai?

411
00:24:55,719 --> 00:24:57,177
Na verdade.

412
00:24:57,179 --> 00:24:58,930
Você conhecia bem nosso pai?

413
00:24:59,473 --> 00:25:00,473
Oh!

414
00:25:01,225 --> 00:25:04,228
Mark e eu nos demos bem como uma casa em chamas!

415
00:25:04,769 --> 00:25:05,854
Uau!

416
00:25:06,688 --> 00:25:10,773
Mas, bem,
Cheguei em casa ontem e percebi

417
00:25:10,775 --> 00:25:13,778
Eu realmente não tinha recebido você
para sua nova casa.

418
00:25:13,903 --> 00:25:16,906
Você está planejando ficar?

419
00:25:17,324 --> 00:25:17,655
Sim.

420
00:25:17,657 --> 00:25:18,657
Não.

421
00:25:21,286 --> 00:25:22,286
Ah.

422
00:25:22,496 --> 00:25:26,373
Bem, eu conheço um lugar antigo como este
pode ser um pouco idiossincrático,

423
00:25:26,375 --> 00:25:30,254
mas tudo isso faz parte da alegria de casa
propriedade.

424
00:25:30,795 --> 00:25:32,047
“Idiossincrático”?

425
00:25:32,714 --> 00:25:36,093
Você sabe, tábuas de chão que rangem,
canos vazando...

426
00:25:36,301 --> 00:25:38,137
Escadas não travam direito.

427
00:25:40,264 --> 00:25:41,888
Desculpe?

428
00:25:41,890 --> 00:25:44,349
Você sabe, já que você é corretor de imóveis,
seria ótimo se você apenas quisesse

429
00:25:44,351 --> 00:25:45,602
para vender o lugar para nós.

430
00:25:46,395 --> 00:25:47,646
♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪

431
00:25:51,650 --> 00:25:54,653
Eu não quero ficar com você.

432
00:25:54,694 --> 00:25:56,988
Vocês, crianças, fiquem seguros, ok?

433
00:25:59,241 --> 00:26:00,534
Até mais.

434
00:26:03,120 --> 00:26:05,078
Você realmente deveria entrar em vendas.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,790
O que ela quis dizer com “fique seguro”?

436
00:26:11,461 --> 00:26:13,797
Ok, eles estavam totalmente fodidos.

437
00:26:15,215 --> 00:26:17,257
Você parece muito animado com isso.

438
00:26:17,259 --> 00:26:19,050
OK. Uau. Ageista!

439
00:26:19,052 --> 00:26:21,010
Problemático, muito?

440
00:26:21,012 --> 00:26:22,681
Você dormiu?

441
00:26:23,848 --> 00:26:25,140
Na verdade.

442
00:26:25,142 --> 00:26:27,100
Provavelmente é só estresse, sabe?

443
00:26:27,102 --> 00:26:29,062
Novo lugar, lidando com a propriedade do papai.

444
00:26:31,565 --> 00:26:32,855
Você viu algum café?

445
00:26:32,857 --> 00:26:33,983
Não. Desculpe.

446
00:26:34,818 --> 00:26:36,609
DUSTIN: Vocês querem fazer uma pesquisa
a propriedade comigo?

447
00:26:36,611 --> 00:26:37,527
Fazer o quê?

448
00:26:37,529 --> 00:26:38,861
Temos uns dez acres aqui.

449
00:26:38,863 --> 00:26:39,987
Provavelmente deveríamos inspecioná-lo.

450
00:26:39,989 --> 00:26:41,406
Preciso ir tomar um café.

451
00:26:41,408 --> 00:26:42,073
Oh. Boa ideia.

452
00:26:42,075 --> 00:26:43,783
Podemos pegar algumas ratoeiras também.

453
00:26:43,785 --> 00:26:45,285
DUSTIN: Faça como quiser.

454
00:26:45,287 --> 00:26:47,456
Faça uma verificação quando terminar!

455
00:27:10,937 --> 00:27:13,940
Desfiladeiro!

456
00:27:16,651 --> 00:27:17,651
[SNAPS DA CÂMERA DO TELEFONE]

457
00:27:20,071 --> 00:27:21,071
[SNAPS DA CÂMERA DO TELEFONE]

458
00:27:25,452 --> 00:27:27,204
♪ [MÚSICA ASSUSTADORA] ♪

459
00:27:38,798 --> 00:27:39,798
[SNAPS DA CÂMERA DO TELEFONE]

460
00:27:59,027 --> 00:28:00,026
Sente-se melhor?

461
00:28:00,028 --> 00:28:01,028
Hum.

462
00:28:01,946 --> 00:28:03,488
Na verdade, tenho serviço aqui.

463
00:28:03,490 --> 00:28:07,367
Há uma loja de ferragens
cerca de cinco minutos na estrada-

464
00:28:07,369 --> 00:28:09,288
Precisamos convencer Dustin
para vender a casa.

465
00:28:09,788 --> 00:28:10,788
Uh...

466
00:28:12,749 --> 00:28:15,041
Você quer vender, certo?

467
00:28:15,043 --> 00:28:16,795
Sim, não. Totalmente.

468
00:28:18,380 --> 00:28:19,798
É a única escolha lógica.

469
00:28:20,257 --> 00:28:22,259
Quero dizer, você não
quer morar aqui, não é?

470
00:28:23,510 --> 00:28:25,552
Pode ser bom visitar de vez em quando.

471
00:28:25,554 --> 00:28:26,886
Fala sério, Bete.

472
00:28:26,888 --> 00:28:28,307
OK. Desculpe.

473
00:28:30,309 --> 00:28:32,477
Se trabalharmos juntos, podemos convencê-lo.

474
00:28:33,395 --> 00:28:36,354
Não somos mais crianças,
não podemos simplesmente intimidá-lo.

475
00:28:36,356 --> 00:28:37,607
Claro que podemos.

476
00:29:17,689 --> 00:29:19,232
Você ainda está no mesmo hospital?

477
00:29:20,108 --> 00:29:21,150
Por agora.

478
00:29:22,361 --> 00:29:24,319
Embora eu duvide que seria
melhor em qualquer outro lugar.

479
00:29:24,321 --> 00:29:25,612
Oh sim?

480
00:29:25,614 --> 00:29:28,617
Na verdade, acho que é pior
do que era durante a cobiça.

481
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
Realmente?

482
00:29:30,201 --> 00:29:32,619
As enfermeiras continuam desistindo,
e não há substitutos.

483
00:29:32,621 --> 00:29:35,624
Espera-se que façamos mais
e mais pelo mesmo salário.

484
00:29:36,040 --> 00:29:38,958
ALTO-FALANTE DO CARRO: Você tem um novo
mensagem de voz de Sandra.

485
00:29:38,960 --> 00:29:40,084
Atirar.

486
00:29:40,086 --> 00:29:42,253
SANDRA: Ei, o CFO foi demitido ontem.

487
00:29:42,255 --> 00:29:44,215
O boato é de mais demissões na próxima semana.

488
00:29:44,466 --> 00:29:45,965
Isso não parece bom.

489
00:29:45,967 --> 00:29:48,970
Está tudo bem. Sandra sempre reage exageradamente.

490
00:29:49,095 --> 00:29:50,095
Você estava dizendo?

491
00:29:50,889 --> 00:29:52,098
Estou esgotado.

492
00:29:52,599 --> 00:29:55,602
Mas não sei o que mais eu faria.

493
00:29:55,727 --> 00:29:57,977
ALTO-FALANTE DO CARRO: Você tem um calendário
convite do “Beverly HR”.

494
00:29:57,979 --> 00:30:00,313
Tópico: Mudanças organizacionais.

495
00:30:00,315 --> 00:30:02,233
EMMA: [GEMIDO IRRITADO]

496
00:30:04,235 --> 00:30:06,154
Ainda bem que temos serviço aqui.

497
00:30:07,864 --> 00:30:09,071
Sim.

498
00:30:09,073 --> 00:30:10,073
Ótimo.

499
00:30:27,342 --> 00:30:29,467
Arrumou um projeto, hein?

500
00:30:29,469 --> 00:30:30,595
Hum, hum.

501
00:30:31,262 --> 00:30:32,720
Você sabe o que está fazendo?

502
00:30:32,722 --> 00:30:36,142
Bem, acho que não consigo
menos de uma porta neste momento.

503
00:30:36,560 --> 00:30:38,728
Não seja tão duro consigo mesmo.
Claro que você pode.

504
00:30:39,228 --> 00:30:40,645
Precisa de ajuda?

505
00:30:40,647 --> 00:30:42,106
Basicamente terminei.

506
00:30:43,775 --> 00:30:47,487
Ei, eu estava pensando, quando eu terminar
com isso, talvez possamos pintar a cozinha?

507
00:30:47,821 --> 00:30:49,197
Ilumine um pouco.

508
00:30:51,240 --> 00:30:53,533
Cara, vou embora amanhã.

509
00:30:53,535 --> 00:30:54,617
Sim. Eu também.

510
00:30:54,619 --> 00:30:56,413
Tudo bem. Posso ficar e terminar.

511
00:30:57,163 --> 00:30:58,913
Você não precisa voltar para Miami?

512
00:30:58,915 --> 00:31:00,790
Trabalho remoto, vadias.

513
00:31:00,792 --> 00:31:02,124
Não há Wi-Fi aqui

514
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
Ainda assim.

515
00:31:03,753 --> 00:31:05,420
Beth e eu estamos conversando, Dusty.

516
00:31:05,422 --> 00:31:07,006
Por favor, não me chame assim.

517
00:31:08,091 --> 00:31:09,466
E nós dois achamos a escolha mais inteligente

518
00:31:09,468 --> 00:31:10,552
é vender o lugar.

519
00:31:14,055 --> 00:31:15,096
Você quer vender também?

520
00:31:15,098 --> 00:31:15,722
Sim.

521
00:31:15,724 --> 00:31:16,933
Eu estava conversando com Beth.

522
00:31:18,101 --> 00:31:19,100
Seria bom pagar

523
00:31:19,102 --> 00:31:20,562
dos meus empréstimos estudantis.

524
00:31:23,314 --> 00:31:25,857
Você sabe como as pessoas ficam ricas
neste país?

525
00:31:25,859 --> 00:31:27,734
Subindo e moendo?

526
00:31:27,736 --> 00:31:28,862
Imobiliária.

527
00:31:29,237 --> 00:31:30,237
Exatamente.

528
00:31:30,655 --> 00:31:32,739
Nós vendemos isso,
ganhamos mais de um milhão de dólares!

529
00:31:32,741 --> 00:31:35,827
Dividido entre nós três com taxas
e, oh, meu Deus, impostos?

530
00:31:36,119 --> 00:31:38,411
Isso ainda é provavelmente cerca de 300 mil cada.

531
00:31:38,413 --> 00:31:40,580
Sim, e pode ser o dobro
isso em alguns anos.

532
00:31:40,582 --> 00:31:41,582
Ou metade.

533
00:31:41,708 --> 00:31:43,750
Você provavelmente não se lembra da recessão?

534
00:31:43,752 --> 00:31:45,627
Sem risco, sem recompensa.

535
00:31:45,629 --> 00:31:47,712
Vender agora não é literalmente nenhum risco.

536
00:31:47,714 --> 00:31:48,714
Toda recompensa.

537
00:31:49,215 --> 00:31:52,425
Você acha que pessoas como Warren Buffett
ou Elon Musk ganhou bilhões

538
00:31:52,427 --> 00:31:53,968
apenas jogando pelo seguro?

539
00:31:53,970 --> 00:31:56,513
Não quero bilhões, Pó.

540
00:31:56,515 --> 00:31:58,307
Eu só quero estar livre de dívidas.

541
00:31:59,392 --> 00:32:01,267
Você sabe, eu esperava isso de você, mas
Eu pensei que você

542
00:32:01,269 --> 00:32:03,686
pelo menos pensaria por si mesmo pelo menos uma vez.

543
00:32:03,688 --> 00:32:06,608
Estou pensando por mim mesmo. Ei, Dustin!

544
00:32:07,025 --> 00:32:07,692
[PORTA BATE]

545
00:32:08,067 --> 00:32:09,067
Deixe-o ir.

546
00:32:10,028 --> 00:32:12,280
Você não poderia ter me avisado
antes de emboscá-lo?

547
00:32:12,531 --> 00:32:13,404
Eu fiz!

548
00:32:13,406 --> 00:32:14,572
Não. Você disse...

549
00:32:14,574 --> 00:32:17,160
Você está do meu lado ou não?

550
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Você sabe,

551
00:32:20,664 --> 00:32:22,874
semana passada um paciente jogou merda em mim.

552
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
O que?

553
00:32:25,168 --> 00:32:28,212
Fezes humanas reais.
Acabei de retirá-lo da comadre.

554
00:32:29,338 --> 00:32:30,338
Jesus. Eca.

555
00:32:30,840 --> 00:32:32,050
Você quer saber por quê?

556
00:32:34,177 --> 00:32:35,887
Ele estava brigando com seu colega de quarto.

557
00:32:36,846 --> 00:32:37,762
OK.

558
00:32:37,764 --> 00:32:39,556
Eu estava apenas tentando mediar.

559
00:32:39,558 --> 00:32:41,140
E o que isso me rendeu?

560
00:32:41,142 --> 00:32:43,728
Uma tarde na lavanderia.

561
00:32:44,979 --> 00:32:46,355
Por que você está me contando isso?

562
00:32:48,650 --> 00:32:49,650
Esqueça.

563
00:32:53,905 --> 00:32:55,198
OK.

564
00:33:05,584 --> 00:33:07,293
Você pode bater, por favor?

565
00:33:07,544 --> 00:33:08,585
Desculpe por isso.

566
00:33:08,587 --> 00:33:10,044
Eu não sabia que ela iria...

567
00:33:10,046 --> 00:33:11,590
Ser uma vadia?

568
00:33:11,715 --> 00:33:13,382
Salte em você assim.

569
00:33:14,383 --> 00:33:15,383
Eu fiz.

570
00:33:15,635 --> 00:33:18,638
Segundo, vocês dois voltaram
da sua pequena sessão de estratégia.

571
00:33:18,763 --> 00:33:20,805
Aposto que ela tinha um PowerPoint planejado para
você e tudo.

572
00:33:20,807 --> 00:33:23,182
“Como foder com Dustin e
Consiga o que eu quero.

573
00:33:23,184 --> 00:33:24,227
Como de costume.

574
00:33:27,564 --> 00:33:29,941
É bom aqui, Dust.
Eu só...

575
00:33:31,651 --> 00:33:33,234
Eu não sei ainda.

576
00:33:33,236 --> 00:33:34,236
Eu faço.

577
00:33:35,154 --> 00:33:36,615
Não que isso importe.

578
00:33:54,924 --> 00:33:55,840
Ah, ótimo.

579
00:33:55,842 --> 00:33:57,719
Você também está de mau humor.

580
00:33:59,095 --> 00:34:01,097
Ninguém gosta de um vencedor difícil, Emma.

581
00:34:03,016 --> 00:34:05,018
[TOCANDO NO TELEFONE]

582
00:34:07,061 --> 00:34:09,063
[FASCINHO DE TECIDO]

583
00:34:15,737 --> 00:34:18,657
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA ASSUSTADORA] ♪

584
00:34:42,639 --> 00:34:45,558
♪ [MÚSICA DESAPARECE] ♪

585
00:34:50,521 --> 00:34:51,145
♪ [PICADA MUSICAL INTENSA] ♪

586
00:34:51,147 --> 00:34:52,147
BETH: [grita]

587
00:34:54,067 --> 00:34:56,067
Isso não é engraçado, Emma!

588
00:34:56,069 --> 00:34:57,069
O que?

589
00:34:58,487 --> 00:35:01,866
[DESCINDO ESCADAS]

590
00:35:09,582 --> 00:35:11,040
Quer saber?

591
00:35:11,042 --> 00:35:15,004
Cansei de ser o árbitro de
seu pequeno jogo de mijar.

592
00:35:30,144 --> 00:35:34,107
[VENTO SOPRA]

593
00:36:10,727 --> 00:36:14,022
Eu, hum, só queria

594
00:36:14,355 --> 00:36:17,358
para me desculpar mais cedo.

595
00:36:17,859 --> 00:36:19,066
Legal.

596
00:36:19,068 --> 00:36:20,068
Obrigado.

597
00:36:21,487 --> 00:36:25,114
Olha, eu só quero ter certeza

598
00:36:25,116 --> 00:36:26,701
que estamos considerando

599
00:36:28,119 --> 00:36:29,203
todos os ângulos aqui.

600
00:36:30,246 --> 00:36:33,041
Que ângulos eu não sou
considerando, poeira?

601
00:36:33,750 --> 00:36:36,335
Você realmente quer estar em Nova York
para sempre?

602
00:36:37,586 --> 00:36:38,755
Sim, provavelmente.

603
00:36:39,380 --> 00:36:42,508
Você realmente quer ser uma velhinha
mancando pelo Queens?

604
00:36:43,176 --> 00:36:45,217
Adoro as velhinhas do meu prédio.

605
00:36:45,219 --> 00:36:47,138
Eles fazem biscoitos para mim.

606
00:36:47,889 --> 00:36:50,892
Eu sei que você não quer continuar trabalhando
naquele hospital destruído.

607
00:36:51,893 --> 00:36:52,977
Claro. Mas

608
00:36:54,771 --> 00:36:56,395
Eu tenho que trabalhar.

609
00:36:56,397 --> 00:36:59,023
Não se alugarmos este lugar.

610
00:36:59,025 --> 00:37:01,483
Este lugar vai pagar meu aluguel?

611
00:37:01,485 --> 00:37:03,444
Pelo menos você só precisa trabalhar meio período.

612
00:37:03,446 --> 00:37:05,988
Além disso, cuidarei de tudo.

613
00:37:05,990 --> 00:37:07,865
Assim que conseguirmos outra cabana
ou dois na propriedade,

614
00:37:07,867 --> 00:37:09,867
então você nem precisará trabalhar.

615
00:37:09,869 --> 00:37:11,869
Esse é o sonho americano.

616
00:37:11,871 --> 00:37:15,917
E quando o valor sobe,
o que sempre acontece.

617
00:37:16,876 --> 00:37:19,879
DUSTIN: Podemos vender
este lugar por milhões.

618
00:37:20,421 --> 00:37:22,129
Como com um S.

619
00:37:22,131 --> 00:37:24,298
Você já considerou
obtendo sua licença de corretor?

620
00:37:24,300 --> 00:37:26,383
Você é muito bom em vendas difíceis.

621
00:37:26,385 --> 00:37:29,053
Eu só quero ter certeza
você está tomando suas próprias decisões

622
00:37:29,055 --> 00:37:31,265
e não concordar com o que quer que seja
Ema quer.

623
00:37:32,767 --> 00:37:34,976
Especialmente se isso significar ir junto
com qualquer coisa

624
00:37:34,978 --> 00:37:36,062
você quer certo?

625
00:37:37,981 --> 00:37:39,438
Sobre o que você está sussurrando?

626
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
- Investir.
- Filmes.

627
00:37:45,989 --> 00:37:48,948
Você já ouviu o termo
“Pobre em casa”, Dustin?

628
00:37:48,950 --> 00:37:50,451
Nem mesmo.

629
00:37:50,869 --> 00:37:53,410
Alguns amigos meus
comprei uma casa recentemente.

630
00:37:53,412 --> 00:37:56,163
Você sabe o que aconteceu com eles
uma semana depois de se mudarem?

631
00:37:56,165 --> 00:37:58,499
não sei, alguma coisa
isso provará seu ponto?

632
00:37:58,501 --> 00:38:00,167
A fornalha morreu.

633
00:38:00,169 --> 00:38:03,045
Custou US$ 15.000 para substituir.

634
00:38:03,047 --> 00:38:04,255
O telhado também apresentava vazamento.

635
00:38:04,257 --> 00:38:06,132
E havia mofo preto por toda parte.

636
00:38:06,134 --> 00:38:07,758
Outros US$ 10.000.

637
00:38:07,760 --> 00:38:10,138
Parece um problema de habilidade para mim.

638
00:38:10,388 --> 00:38:13,347
Então eles começaram a alugar o quarto vago
para ajudar a pagar os reparos.

639
00:38:13,349 --> 00:38:14,223
Inteligente.

640
00:38:14,225 --> 00:38:16,976
Até os convidados ficarem bêbados
e caiu da janela.

641
00:38:16,978 --> 00:38:19,478
O seguro deles quadruplicou.

642
00:38:19,480 --> 00:38:20,396
Ele morreu?

643
00:38:20,398 --> 00:38:21,398
Quem?

644
00:38:22,066 --> 00:38:23,565
O convidado.

645
00:38:23,567 --> 00:38:25,151
Ele os está processando.

646
00:38:25,153 --> 00:38:26,279
Jesus.

647
00:38:27,655 --> 00:38:31,993
Possuir uma casa não é o sonho americano,
Empoeirado.

648
00:38:32,243 --> 00:38:33,494
É um pesadelo.

649
00:38:33,828 --> 00:38:35,036
Jesus.

650
00:38:35,038 --> 00:38:37,663
De qual podcast você tirou essa fala?

651
00:38:37,665 --> 00:38:39,498
Por que você quer tanto isso?

652
00:38:39,500 --> 00:38:42,628
Por que você não pode simplesmente investir sua parte em
IA ou algo assim?

653
00:38:42,670 --> 00:38:44,295
Você provavelmente ganharia muito mais...

654
00:38:44,297 --> 00:38:45,464
Sou motorista de entrega.

655
00:38:47,133 --> 00:38:48,176
O que?

656
00:38:51,679 --> 00:38:53,095
Aposto tudo que eu tinha

657
00:38:53,097 --> 00:38:55,349
em uma nova moeda
isso acabou sendo um puxão de tapete.

658
00:39:00,021 --> 00:39:01,645
Ah, Dusty.

659
00:39:01,647 --> 00:39:03,898
Espere. Desculpe. O que isso significa?

660
00:39:03,900 --> 00:39:06,945
E os investimentos em IA?

661
00:39:07,195 --> 00:39:09,488
Não há investimento em IA.

662
00:39:14,035 --> 00:39:16,118
Você precisa pedir algum dinheiro emprestado?

663
00:39:16,120 --> 00:39:16,743
Por que se preocupar?

664
00:39:16,745 --> 00:39:19,748
Eu provavelmente iria perdê-lo de qualquer maneira.

665
00:39:21,584 --> 00:39:22,959
Talvez você esteja certo.

666
00:39:22,961 --> 00:39:24,835
Talvez o setor imobiliário seja uma farsa.

667
00:39:24,837 --> 00:39:26,337
Claro que é.

668
00:39:26,339 --> 00:39:28,881
Sim. Está tudo certo, Em!

669
00:39:28,883 --> 00:39:30,382
Tudo está fraudado.

670
00:39:30,384 --> 00:39:32,759
Mas pela primeira vez, podemos fazer o aparelhamento.

671
00:39:32,761 --> 00:39:37,892
Eu posso te ajudar a investir
de forma responsável em fundos mútuos e em títulos.

672
00:39:38,226 --> 00:39:39,978
Estou sem teto.

673
00:39:40,311 --> 00:39:41,311
O que?

674
00:39:41,980 --> 00:39:43,439
Fui despejado.

675
00:39:43,898 --> 00:39:44,899
Quando?

676
00:39:45,233 --> 00:39:46,775
Há alguns meses.

677
00:39:47,485 --> 00:39:49,237
Eu tenho dormido com amigos.

678
00:39:50,571 --> 00:39:54,073
Eu tenho um quarto vago
se você precisar de um lugar para ficar.

679
00:39:54,075 --> 00:39:55,868
Não preciso de um lugar para ficar, Em.

680
00:39:56,285 --> 00:39:57,620
Eu preciso de algo para fazer.

681
00:39:59,788 --> 00:40:00,621
Você tem um bom emprego.

682
00:40:00,623 --> 00:40:02,666
Não é como se você precisasse de dinheiro
imediatamente.

683
00:40:06,712 --> 00:40:07,712
Certo.

684
00:40:07,922 --> 00:40:09,507
Você pode me deixar ficar com isso?

685
00:40:11,134 --> 00:40:12,134
Por favor?

686
00:40:16,931 --> 00:40:19,515
Só não tenho certeza se o setor imobiliário é o

687
00:40:19,517 --> 00:40:21,317
caminho financeiro mais prudente
para você agora.

688
00:40:21,978 --> 00:40:23,810
Conheço um contador que pode orientá-lo.

689
00:40:23,812 --> 00:40:24,853
Veja, é por isso que eu não te contei.

690
00:40:24,855 --> 00:40:27,356
Eu prefiro ser um sem-teto do que ouvir
para um de seus malditos

691
00:40:27,358 --> 00:40:28,732
palestras condescendentes.

692
00:40:28,734 --> 00:40:29,734
Empoeirado!

693
00:40:38,744 --> 00:40:39,994
O cara que foi despejado

694
00:40:39,996 --> 00:40:42,165
está realmente me chamando de condescendente?

695
00:41:17,533 --> 00:41:19,493
♪ [MÚSICA AMEAÇADA] ♪

696
00:41:31,755 --> 00:41:33,716
[CROWS CAW]

697
00:41:50,858 --> 00:41:51,523
[SNAP DA RATOEIRA]

698
00:41:51,525 --> 00:41:53,150
Droga!

699
00:41:53,152 --> 00:41:54,820
Você tem que ser mais gentil.

700
00:41:55,654 --> 00:41:56,654
Eu sei.

701
00:42:01,452 --> 00:42:03,079
Não acredito que ele é um sem-abrigo.

702
00:42:03,871 --> 00:42:04,871
Eu posso.

703
00:42:05,789 --> 00:42:08,459
Ele continuou falando sobre o quão grande era seu
os investimentos estavam fazendo.

704
00:42:09,252 --> 00:42:11,212
Quase perguntei a ele se eu
poderia investir com ele.

705
00:42:12,588 --> 00:42:14,090
Vocês conversam muito?

706
00:42:16,092 --> 00:42:17,718
Talvez algumas vezes por mês.

707
00:42:24,600 --> 00:42:26,185
Ele estava sempre tramando algum esquema.

708
00:42:29,021 --> 00:42:30,437
Lembre-se da vez em que ele tentou
recrute-nos

709
00:42:30,439 --> 00:42:32,191
em vender todos os suplementos?

710
00:42:32,650 --> 00:42:33,857
Como ele conseguiu isso?

711
00:42:33,859 --> 00:42:35,111
Ele tinha uns dez anos.

712
00:42:35,611 --> 00:42:37,988
Imaginei que ele os roubou de um
caminhão ou algo assim.

713
00:42:41,409 --> 00:42:43,869
Você acha
os ratos podem estar vindo daqui?

714
00:42:44,412 --> 00:42:45,911
Está trancado. Lembrar?

715
00:42:45,913 --> 00:42:47,996
Sim. Talvez eu possa...

716
00:42:47,998 --> 00:42:51,001
Boa sorte com isso.

717
00:42:58,092 --> 00:42:59,092
[BAQUE]

718
00:42:59,718 --> 00:43:00,718
[Suspiros]

719
00:43:01,345 --> 00:43:02,345
[BAQUE]

720
00:43:03,264 --> 00:43:04,264
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA EERIE] ♪

721
00:43:06,392 --> 00:43:07,392
[BAQUE]

722
00:43:18,696 --> 00:43:19,696
[CHAMADAS DE CORUJA]

723
00:43:51,395 --> 00:43:54,398
Lembra quando papai nos levou para acampar?

724
00:43:55,358 --> 00:43:56,190
Na verdade.

725
00:43:56,192 --> 00:43:57,233
Prefiro não.

726
00:43:57,235 --> 00:44:00,238
Ele esqueceu a tenda,
então tivemos que dormir no carro.

727
00:44:01,447 --> 00:44:03,029
Ele não esqueceu a tenda.

728
00:44:03,031 --> 00:44:04,323
Sim, ele fez.

729
00:44:04,325 --> 00:44:05,325
Não.

730
00:44:05,868 --> 00:44:08,871
Então por que dormimos no carro?

731
00:44:09,247 --> 00:44:10,998
Ele esqueceu os postes.

732
00:44:14,460 --> 00:44:17,463
Não sei por que, mas isso é de alguma forma pior.

733
00:44:18,672 --> 00:44:20,922
Ele também esqueceu um abridor de latas.

734
00:44:20,924 --> 00:44:23,592
Foi por isso que comemos Chex-Mix e carne seca

735
00:44:23,594 --> 00:44:24,887
para jantar?

736
00:44:31,143 --> 00:44:34,146
E então aquele urso roubou nosso refrigerador.

737
00:44:34,230 --> 00:44:35,604
Isso era um guaxinim.

738
00:44:35,606 --> 00:44:36,772
Papai disse que era...

739
00:44:36,774 --> 00:44:39,316
Eu vi, guaxinim.

740
00:44:39,318 --> 00:44:40,398
É muito fofo, na verdade.

741
00:44:42,530 --> 00:44:43,654
Ele realmente era um

742
00:44:43,656 --> 00:44:46,659
inovador no campo da covardia.

743
00:44:47,868 --> 00:44:50,871
O Edison das merdas de galinha.

744
00:44:52,456 --> 00:44:55,501
E ele trouxe coisas para fazer marshmallows, mas...

745
00:44:55,918 --> 00:44:58,921
Não foi possível iniciar o fogo.

746
00:44:59,046 --> 00:45:02,049
Comendo marshmallows gelados em uma Honda Odyssey.

747
00:45:02,508 --> 00:45:05,219
Uma tragédia americana.

748
00:45:11,475 --> 00:45:12,974
Acho que deveríamos ter sabido melhor
do que deixar

749
00:45:12,976 --> 00:45:15,979
Papai nos arrastou para a floresta novamente.

750
00:45:19,400 --> 00:45:21,317
Vamos fazer uma fogueira.

751
00:45:21,319 --> 00:45:22,318
O que?

752
00:45:22,320 --> 00:45:24,403
Papai não conseguiu fazer uma fogueira para nós.

753
00:45:24,405 --> 00:45:25,612
Vamos fazer isso nós mesmos!

754
00:45:25,614 --> 00:45:28,615
Eu nunca comecei um incêndio. Você já?

755
00:45:28,617 --> 00:45:30,784
Não intencionalmente.

756
00:45:30,786 --> 00:45:32,953
Somos três adultos com formação universitária.

757
00:45:32,955 --> 00:45:34,623
Certamente podemos descobrir isso.

758
00:45:42,881 --> 00:45:44,800
E agora, Bear Grylls?

759
00:45:47,177 --> 00:45:50,180
Todos juntem um pouco de madeira!

760
00:46:22,755 --> 00:46:24,923
♪ [MÚSICA ASSUSTADORA] ♪

761
00:46:30,137 --> 00:46:32,304
Já encontrou alguma coisa?

762
00:46:32,306 --> 00:46:35,309
Ainda não.

763
00:46:47,488 --> 00:46:48,656
[RUIDOS DE MADEIRA]

764
00:46:53,952 --> 00:46:54,952
[FLICK MAIS LEVE]

765
00:46:58,374 --> 00:46:59,374
[FLICK MAIS LEVE]

766
00:47:01,627 --> 00:47:03,504
[FLUXO MAIS LEVE]

767
00:47:05,213 --> 00:47:06,340
Espere.

768
00:47:08,050 --> 00:47:09,927
[FLUXO MAIS LEVE]

769
00:47:13,722 --> 00:47:15,431
Nunca vamos conseguir isso.

770
00:47:15,433 --> 00:47:18,436
Pior cenário,
nós apenas mergulhamos em gasolina.

771
00:47:18,477 --> 00:47:20,018
Essa é a sua solução para tudo.

772
00:47:20,020 --> 00:47:21,564
Trabalhe de maneira mais inteligente, não mais difícil, certo?

773
00:47:22,731 --> 00:47:23,731
Entendi.

774
00:47:29,947 --> 00:47:30,947
[RASGOS DE CARTÃO]

775
00:47:31,782 --> 00:47:32,782
[RISOS]

776
00:47:33,784 --> 00:47:36,244
[RASGOS DE CARTÃO]

777
00:47:45,838 --> 00:47:46,838
[FLICK MAIS LEVE]

778
00:48:02,605 --> 00:48:03,856
Bom trabalho, equipe!

779
00:48:09,612 --> 00:48:12,488
Gostaria que tivéssemos alguns marshmallows.

780
00:48:12,490 --> 00:48:15,323
Bem, eu acho

781
00:48:15,325 --> 00:48:18,328
teremos que resolver
em vez disso, para um pouco de uísque.

782
00:48:18,787 --> 00:48:20,998
Ah, eu acho.

783
00:48:42,102 --> 00:48:44,312
[CHAMADAS DE CORUJA]

784
00:49:00,454 --> 00:49:03,457
Está congelando lá fora!

785
00:49:06,960 --> 00:49:09,294
Puta merda.

786
00:49:09,296 --> 00:49:10,296
O que?

787
00:49:11,006 --> 00:49:12,299
Vocês veem isso?

788
00:49:12,424 --> 00:49:13,424
Ver o quê?

789
00:49:16,554 --> 00:49:18,221
A porta permanece fechada.

790
00:49:19,347 --> 00:49:21,016
[RISOS]

791
00:49:23,310 --> 00:49:24,935
Muito impressionante.

792
00:49:24,937 --> 00:49:27,521
Quem é Bob Visa agora?

793
00:49:27,523 --> 00:49:28,732
Vila!

794
00:49:30,818 --> 00:49:32,736
Vou mijar.

795
00:49:33,153 --> 00:49:35,113
Bom saber.

796
00:49:39,993 --> 00:49:41,702
Isso é tão louco

797
00:49:41,704 --> 00:49:44,081
sobre aquele cara que caiu
pela janela do seu amigo.

798
00:49:44,707 --> 00:49:45,707
Oh!

799
00:49:46,083 --> 00:49:47,209
Eu inventei isso.

800
00:49:47,876 --> 00:49:48,876
Cara.

801
00:49:49,419 --> 00:49:50,711
Bem, não completamente.

802
00:49:50,713 --> 00:49:53,129
Acho que li isso em um artigo em algum lugar.

803
00:49:53,131 --> 00:49:55,300
Então não era um amigo?

804
00:49:56,093 --> 00:49:57,093
Eu realmente não

805
00:49:58,261 --> 00:49:59,261
ter amigos.

806
00:49:59,972 --> 00:50:01,557
Ah, Ema.

807
00:50:04,059 --> 00:50:04,558
Não, estou apenas

808
00:50:04,560 --> 00:50:07,563
Estou realmente focado na minha carreira agora.

809
00:50:09,314 --> 00:50:10,733
[LAVAS DE BANHEIRO]

810
00:50:11,859 --> 00:50:13,276
Não diga nada.

811
00:50:15,654 --> 00:50:19,366
Quem quer um cigarro?

812
00:50:19,867 --> 00:50:22,618
Você sabe o que? Claro.

813
00:50:22,620 --> 00:50:24,913
Acho que vou para a cama, na verdade.

814
00:50:25,080 --> 00:50:26,081
Vaia!

815
00:50:30,252 --> 00:50:33,255
Boa noite, vovó.

816
00:50:47,728 --> 00:50:48,393
[SNAP DA RATOEIRA]

817
00:50:48,395 --> 00:50:50,397
♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪

818
00:51:15,047 --> 00:51:18,466
♪ [picada musical ameaçadora] ♪

819
00:52:32,124 --> 00:52:33,792
[FARRULHO DE JORNAL]

820
00:52:34,209 --> 00:52:35,878
[MOVIMENTOS MAIS LEVES]

821
00:52:36,503 --> 00:52:37,836
Por que você não me contou

822
00:52:37,838 --> 00:52:39,882
que você estava sendo despejado?

823
00:52:41,925 --> 00:52:44,302
Eu estava com vergonha.

824
00:52:47,014 --> 00:52:48,473
Eu não queria que Emma descobrisse.

825
00:52:50,768 --> 00:52:51,768
Vamos.

826
00:52:52,644 --> 00:52:54,435
Eu sei como guardar um segredo

827
00:52:54,437 --> 00:52:55,898
da nossa irmã.

828
00:52:59,609 --> 00:53:01,111
O que mais você não está me contando?

829
00:53:05,741 --> 00:53:07,534
Ok, mas Emma não consegue descobrir.

830
00:53:08,618 --> 00:53:10,746
Ooh, então é uma boa.

831
00:53:13,874 --> 00:53:15,918
Eu meio que

832
00:53:18,712 --> 00:53:20,213
odeio isso aqui.

833
00:53:27,304 --> 00:53:30,640
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

834
00:53:32,142 --> 00:53:34,559
Ei, pessoal, estou aqui.

835
00:53:34,561 --> 00:53:37,564
É super assustador.

836
00:53:39,149 --> 00:53:40,233
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]

837
00:53:43,445 --> 00:53:44,738
Caras?

838
00:53:48,116 --> 00:53:49,409
♪ [picada musical ameaçadora] ♪

839
00:53:54,039 --> 00:53:56,206
Sério, cara,

840
00:53:56,208 --> 00:53:59,920
por que você está lutando tanto
para este lugar então?

841
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
Casa grátis é uma casa grátis.

842
00:54:04,507 --> 00:54:06,051
Não é isso.

843
00:54:11,431 --> 00:54:13,389
Você pode acender as luzes novamente?

844
00:54:13,391 --> 00:54:15,727
Eu não quero quebrar meu pescoço
nestas escadas.

845
00:54:16,144 --> 00:54:17,604
♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪

846
00:54:17,855 --> 00:54:19,773
Você está falando sério?

847
00:54:32,786 --> 00:54:33,996
♪ [PICADA MUSICAL CHOCANTE] ♪

848
00:54:35,705 --> 00:54:36,915
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA AMEAÇADAS] ♪

849
00:54:41,544 --> 00:54:42,337
[OSSOS QUEBRANDO]

850
00:54:42,587 --> 00:54:43,380
SUZANNE: [rosnando]

851
00:54:43,546 --> 00:54:44,546
[DESLIZANDO]

852
00:54:45,215 --> 00:54:46,215
[ROSNANDO]

853
00:54:47,009 --> 00:54:48,009
[GRITANDO]

854
00:54:48,260 --> 00:54:48,925
[PORTA BATE]

855
00:54:48,927 --> 00:54:49,927
[ofegante]

856
00:55:04,359 --> 00:55:05,359
[RANGOS DO PISO]

857
00:55:11,741 --> 00:55:12,532
[COLCHÃO RANGE]

858
00:55:12,534 --> 00:55:13,534
[Suspiro]

859
00:55:19,875 --> 00:55:21,043
Ei, garoto.

860
00:55:24,379 --> 00:55:25,879
É o princípio.

861
00:55:25,881 --> 00:55:27,049
Você sabe, eu...

862
00:55:28,091 --> 00:55:31,094
Ela esteve
nos esmagando durante toda a nossa vida.

863
00:55:33,513 --> 00:55:36,139
Então você está disposto a morar em algum lugar
você odeia

864
00:55:36,141 --> 00:55:38,766
apenas para provar algo para nossa irmã?

865
00:55:38,768 --> 00:55:39,768
Claro que sim, estou.

866
00:55:40,520 --> 00:55:42,022
Pelo menos por um ou dois anos.

867
00:55:44,482 --> 00:55:47,485
Seria bom vir aqui.

868
00:55:48,820 --> 00:55:51,823
Veja, as folhas mudam.

869
00:55:52,991 --> 00:55:54,534
Espere, você está do meu lado?

870
00:55:56,119 --> 00:55:57,913
Estou sempre do seu lado, Pó.

871
00:56:02,667 --> 00:56:03,667
Papai?

872
00:56:05,462 --> 00:56:08,465
Eu disse para você ir embora.

873
00:56:13,386 --> 00:56:14,972
Mas para dizer a verdade.

874
00:56:17,265 --> 00:56:20,268
É bom ter companhia aqui.

875
00:56:30,028 --> 00:56:31,196
[VIDRO DE ENCHIMENTO DE ÁGUA]

876
00:56:33,490 --> 00:56:34,739
♪ [PICADA MUSICAL SÚBITA] ♪

877
00:56:34,741 --> 00:56:35,741
[QUEBRAS DE VIDRO]

878
00:56:36,743 --> 00:56:37,995
Ema?

879
00:56:42,749 --> 00:56:45,208
EMMA: Isso não pode estar acontecendo.

880
00:56:45,210 --> 00:56:47,379
Devo estar sonâmbulo de novo.

881
00:56:49,214 --> 00:56:52,007
Eu gostaria que isso fosse verdade.

882
00:56:52,009 --> 00:56:54,009
O que diabos foi aquilo?

883
00:56:54,011 --> 00:56:57,264
Ah, então você conheceu Suzanne.

884
00:56:58,556 --> 00:57:00,267
Quem diabos é Suzanne?

885
00:57:10,235 --> 00:57:12,402
Olá, Dustin.

886
00:57:12,404 --> 00:57:13,821
E aí?

887
00:57:14,531 --> 00:57:16,781
Estamos vendendo a casa.

888
00:57:16,783 --> 00:57:17,825
O que?

889
00:57:18,826 --> 00:57:20,326
Nós decidimos.

890
00:57:20,328 --> 00:57:22,372
Nós dois decidimos.

891
00:57:23,248 --> 00:57:25,873
Não podemos confiar em você.

892
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
Então estamos vendendo.

893
00:57:27,835 --> 00:57:29,544
Beth, você acabou de dizer...

894
00:57:29,546 --> 00:57:30,838
Eu sei que você odeia isso aqui.

895
00:57:34,009 --> 00:57:35,135
Você contou a ela?

896
00:57:38,513 --> 00:57:40,555
Deixaremos você ficar com parte do dinheiro.

897
00:57:40,557 --> 00:57:41,557
Deixe-me?

898
00:57:42,434 --> 00:57:45,018
Você vai estragar tudo de qualquer maneira.

899
00:57:45,020 --> 00:57:48,023
Sim, bem,
pelo menos eu não sou seu cachorrinho.

900
00:57:49,066 --> 00:57:51,109
♪ [MÚSICA MISTERIOSA] ♪

901
00:57:52,610 --> 00:57:55,613
Susana
é o proprietário original deste lugar.

902
00:57:55,947 --> 00:57:58,739
OK. Por que ela está

903
00:57:58,741 --> 00:58:01,744
me prendendo no sótão com meu...

904
00:58:03,705 --> 00:58:05,248
Pai morto?

905
00:58:08,835 --> 00:58:10,960
Devo estar sonâmbulo de novo.

906
00:58:10,962 --> 00:58:13,213
Este é o antigo quarto dela, você sabe.

907
00:58:13,215 --> 00:58:16,593
Ou estou tendo alucinações de...

908
00:58:17,427 --> 00:58:19,677
Dessa fumaça.

909
00:58:19,679 --> 00:58:21,179
O que é esse cheiro?

910
00:58:21,181 --> 00:58:22,763
Fluido mais leve.

911
00:58:22,765 --> 00:58:23,850
Fluido de isqueiro?

912
00:58:25,227 --> 00:58:27,437
É uma longa história.

913
00:58:28,688 --> 00:58:29,688
Bem.

914
00:58:31,441 --> 00:58:33,693
Não tenho nada além de tempo, pai.

915
00:58:55,257 --> 00:58:56,172
[SNAPS DE GALHO]

916
00:58:56,174 --> 00:58:57,425
Ema?

917
00:59:01,971 --> 00:59:02,553
[SNAPS DE GALHO]

918
00:59:02,555 --> 00:59:04,641
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

919
00:59:09,062 --> 00:59:10,311
MARK: Suzanne e seu marido

920
00:59:10,313 --> 00:59:12,149
construiu este lugar na década de 80.

921
00:59:12,274 --> 00:59:13,148
Sim.

922
00:59:13,150 --> 00:59:16,736
Depois que ele morreu,
ela ficou sozinha por 10 ou 15 anos.

923
00:59:17,404 --> 00:59:19,945
Ela construiu essa adição sozinha

924
00:59:19,947 --> 00:59:20,947
se você acredita.

925
00:59:21,449 --> 00:59:22,950
Bom para ela.

926
00:59:23,410 --> 00:59:26,413
Então eu comprei o lugar
alguns anos depois que ela faleceu.

927
00:59:27,455 --> 00:59:29,747
Desculpe. O que?

928
00:59:29,749 --> 00:59:32,500
Comprei a casa depois da morte de Suzanne.

929
00:59:32,502 --> 00:59:35,004
Então ela é o quê?

930
00:59:35,755 --> 00:59:37,838
Um fantasma?

931
00:59:37,840 --> 00:59:39,215
Vamos.

932
00:59:39,217 --> 00:59:42,135
Você está falando com seu
pai morto agora.

933
00:59:42,137 --> 00:59:43,928
São os vapores.

934
00:59:43,930 --> 00:59:45,888
É fluido de isqueiro, querido.

935
00:59:45,890 --> 00:59:47,434
Não LSD.

936
00:59:47,809 --> 00:59:49,060
[BATE NA PORTA]

937
00:59:49,519 --> 00:59:50,770
[UIVOS DE ANIMAIS]

938
00:59:53,440 --> 00:59:54,774
GRAÇA: Quem é?

939
00:59:55,150 --> 00:59:55,940
Olá, Graça.

940
00:59:55,942 --> 00:59:57,277
É a Bete.

941
00:59:58,528 --> 01:00:00,113
Filha de Marcos.

942
01:00:06,119 --> 01:00:09,122
O que você está fazendo aqui
a esta hora da noite?

943
01:00:09,456 --> 01:00:12,209
Eu sei que isso vai parecer estranho,
mas você viu minha irmã?

944
01:00:12,834 --> 01:00:13,874
Essa noite?

945
01:00:13,876 --> 01:00:16,877
Ela está sonâmbula,
e eu estava perseguindo-a e a perdi.

946
01:00:16,879 --> 01:00:19,216
Tem certeza que foi Emma?

947
01:00:21,008 --> 01:00:22,802
Quem mais seria?

948
01:00:25,430 --> 01:00:28,099
MARK: Suzanne simplesmente não conseguia
deixe o lugar ir.

949
01:00:29,309 --> 01:00:31,726
Ela colocou seu coração e alma nisso.

950
01:00:31,728 --> 01:00:32,728
Literalmente.

951
01:00:33,271 --> 01:00:34,271
OK.

952
01:00:36,149 --> 01:00:38,693
É por isso que não procurei vocês, crianças.

953
01:00:39,611 --> 01:00:41,861
Eu queria proteger você dela.

954
01:00:41,863 --> 01:00:42,820
Besteira!

955
01:00:42,822 --> 01:00:43,822
O que?

956
01:00:44,407 --> 01:00:47,535
Não me dê um pouco de altruísmo
ato de mártir, pai.

957
01:00:47,869 --> 01:00:48,784
Eu não sou.

958
01:00:48,786 --> 01:00:50,203
Você comprou este lugar antes

959
01:00:50,205 --> 01:00:53,416
ou depois que você abandonou sua esposa moribunda
e órfãos seus filhos?

960
01:00:54,083 --> 01:00:57,168
Você não é um herói corajoso e relutante.

961
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
Você é apenas...

962
01:00:59,839 --> 01:01:01,256
Egoísta.

963
01:01:01,258 --> 01:01:02,925
Eu ia dizer um idiota.

964
01:01:07,639 --> 01:01:08,513
Eu simplesmente não consegui

965
01:01:08,515 --> 01:01:11,518
agüento ver sua mãe assim.

966
01:01:13,060 --> 01:01:14,352
Porque ela não era do professor

967
01:01:14,354 --> 01:01:15,897
esposa perfeita ainda?

968
01:01:17,482 --> 01:01:19,066
Pelo que vale a pena

969
01:01:19,942 --> 01:01:21,319
Sinto muito.

970
01:01:22,737 --> 01:01:24,364
Não vale nada, pai.

971
01:01:25,615 --> 01:01:28,034
Não só porque você foi embora.

972
01:01:29,035 --> 01:01:30,953
Porque eu nunca voltei.

973
01:01:35,458 --> 01:01:37,919
♪ [MÚSICA MISTERIOSA] ♪

974
01:01:45,802 --> 01:01:48,805
Você nunca será nada além de um fodido.

975
01:02:09,576 --> 01:02:11,576
Receio não tê-la visto.

976
01:02:11,578 --> 01:02:13,286
Espere. Por favor, você pode apenas...

977
01:02:13,288 --> 01:02:15,663
Acho que é melhor você ir para casa.

978
01:02:15,665 --> 01:02:18,000
Não posso simplesmente deixá-la aqui.

979
01:02:18,335 --> 01:02:19,794
[QUEBRAS DE MEMBROS DE ÁRVORE]

980
01:02:20,628 --> 01:02:21,879
[PORTA BATE]

981
01:02:24,382 --> 01:02:25,842
Obrigado.

982
01:02:33,266 --> 01:02:34,267
EMMA: Ok.

983
01:02:34,892 --> 01:02:36,353
Dane-se isso.

984
01:02:48,365 --> 01:02:50,241
Eu não faria isso se fosse você.

985
01:02:52,034 --> 01:02:53,534
Por que não?

986
01:02:53,536 --> 01:02:56,539
Suzanne pode ser bastante protetora
sobre este lugar.

987
01:02:56,873 --> 01:02:58,122
Desculpe.

988
01:02:58,124 --> 01:03:01,127
Há quanto tempo você sabia
esse lugar era assombrado?

989
01:03:01,503 --> 01:03:04,169
Descobri isso há cerca de um mês.

990
01:03:04,171 --> 01:03:05,880
E você ficou?

991
01:03:05,882 --> 01:03:09,135
Desenvolvemos um entendimento mútuo.

992
01:03:09,969 --> 01:03:12,972
Você e o fantasma vieram
para um entendimento mútuo?

993
01:03:13,681 --> 01:03:16,351
Ela só queria alguém
para cuidar do local.

994
01:03:17,977 --> 01:03:18,393
Era.

995
01:03:18,395 --> 01:03:20,728
Tudo bem no início.

996
01:03:20,730 --> 01:03:23,733
Ela derrubaria algumas fotos da parede.

997
01:03:24,025 --> 01:03:26,110
Pratos quebrados.

998
01:03:28,279 --> 01:03:31,282
Era como ter um gato mal comportado.

999
01:03:32,575 --> 01:03:33,575
E então?

1000
01:03:34,744 --> 01:03:35,744
Ela

1001
01:03:37,038 --> 01:03:39,374
tornou-se mais errático.

1002
01:03:40,542 --> 01:03:41,709
Violento.

1003
01:03:48,132 --> 01:03:49,300
O que é aquilo?

1004
01:03:50,051 --> 01:03:51,719
Ela me queimou no chuveiro.

1005
01:03:52,136 --> 01:03:53,136
Por que?

1006
01:03:53,888 --> 01:03:56,724
Porque substituí a vaidade.

1007
01:03:57,224 --> 01:03:58,393
Eu penso.

1008
01:04:01,103 --> 01:04:02,146
Jesus.

1009
01:04:02,605 --> 01:04:05,356
Então decidi incendiar o lugar.

1010
01:04:05,358 --> 01:04:06,566
Termine o ciclo.

1011
01:04:06,568 --> 01:04:07,610
Por isso.

1012
01:04:11,155 --> 01:04:13,199
E como foi?

1013
01:04:16,578 --> 01:04:17,577
[PORTA ABERTA]

1014
01:04:17,579 --> 01:04:18,580
[ROCHAS DE JORNAL]

1015
01:04:19,706 --> 01:04:20,746
[RESPINGO DE FLUIDO MAIS LEVE]

1016
01:04:20,748 --> 01:04:21,749
[JOGOS DE JOGO]

1017
01:04:22,834 --> 01:04:24,043
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

1018
01:04:24,877 --> 01:04:26,087
♪ [MÚSICA DESAPARECE] ♪

1019
01:04:27,338 --> 01:04:28,756
Tenho que admitir, pai.

1020
01:04:29,674 --> 01:04:32,677
Você é a única pessoa que conheço
que poderia falhar em morrer.

1021
01:04:48,067 --> 01:04:49,777
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA AMEAÇADAS] ♪

1022
01:04:52,405 --> 01:04:54,907
Olá, Ema.

1023
01:04:57,494 --> 01:04:58,495
Dustin?

1024
01:04:59,078 --> 01:05:00,077
Shhh!

1025
01:05:00,079 --> 01:05:01,286
Estou aqui.

1026
01:05:01,288 --> 01:05:04,164
Você ainda não vê isso, não é?

1027
01:05:04,166 --> 01:05:05,708
Ver o quê?

1028
01:05:05,710 --> 01:05:07,627
Suzanne tinha ele

1029
01:05:07,629 --> 01:05:10,632
no minuto em que ele entrou nesta casa,
assim como ela me teve.

1030
01:05:12,925 --> 01:05:15,928
Vamos jogar o jogo eliminatório.

1031
01:05:22,727 --> 01:05:24,228
[PORTA ABERTA]

1032
01:05:28,816 --> 01:05:29,816
[BAQUE]

1033
01:05:32,153 --> 01:05:33,655
eu acho

1034
01:05:34,489 --> 01:05:38,493
já é hora de termos nossa revanche.

1035
01:05:51,380 --> 01:05:52,380
[BAQUE]

1036
01:05:53,841 --> 01:05:54,841
[LUTA]

1037
01:05:55,384 --> 01:05:56,384
[ofegante]

1038
01:05:58,387 --> 01:05:59,387
[Sufocando]

1039
01:06:03,434 --> 01:06:04,434
[Sufocando]

1040
01:06:11,818 --> 01:06:13,235
[ofegante]

1041
01:06:25,039 --> 01:06:26,457
[CHORAMANDO]

1042
01:06:28,375 --> 01:06:30,252
♪ [picada musical ameaçadora] ♪

1043
01:06:33,673 --> 01:06:35,091
[BOTÃO DA MAÇANETA]

1044
01:06:36,175 --> 01:06:37,592
[CHORAMANDO]

1045
01:06:37,594 --> 01:06:39,470
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA AMEAÇADAS] ♪

1046
01:06:39,637 --> 01:06:40,637
[GRITOS]

1047
01:06:42,014 --> 01:06:43,099
Dustin.

1048
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Espere.

1049
01:06:46,060 --> 01:06:47,560
Vamos conversar.

1050
01:06:47,562 --> 01:06:50,563
Acabei de falar.

1051
01:06:50,565 --> 01:06:52,191
MARK: Olá, Dusty.

1052
01:06:52,609 --> 01:06:54,485
♪ [MÚSICA DESAPARECE] ♪

1053
01:06:57,864 --> 01:06:58,864
Papai?

1054
01:07:00,533 --> 01:07:02,326
É bom ver você de novo, filho.

1055
01:07:04,704 --> 01:07:06,080
[Barulho de pé de cabra]

1056
01:07:14,797 --> 01:07:17,967
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA MISTERIOSA] ♪

1057
01:07:29,937 --> 01:07:32,563
DUSTIN: Você deveria ter deixado isso comigo.

1058
01:07:32,565 --> 01:07:34,106
Eu sei como cuidar disso.

1059
01:07:34,108 --> 01:07:35,860
Eu mereço isso.

1060
01:07:38,195 --> 01:07:40,447
Você não merece isso.

1061
01:07:41,824 --> 01:07:43,117
E você faz?

1062
01:07:45,411 --> 01:07:48,414
Isso é exatamente o que eu mereço.

1063
01:08:03,680 --> 01:08:04,053
BETH!

1064
01:08:04,055 --> 01:08:05,055
[GRITOS]

1065
01:08:05,264 --> 01:08:06,264
Sou eu!

1066
01:08:06,808 --> 01:08:07,684
Jesus.

1067
01:08:07,850 --> 01:08:09,809
Emma, ​​você me assustou pra caralho!

1068
01:08:09,811 --> 01:08:10,810
Temos que ir!

1069
01:08:10,812 --> 01:08:12,352
Você estava sonâmbulo de novo.

1070
01:08:12,354 --> 01:08:14,438
Eu estava no sótão com papai.

1071
01:08:14,440 --> 01:08:17,274
Você realmente precisa... espere, o quê?

1072
01:08:17,276 --> 01:08:18,776
Esqueça. Temos que ir.

1073
01:08:18,778 --> 01:08:19,735
Onde?

1074
01:08:19,737 --> 01:08:20,986
Explicarei no caminho.

1075
01:08:20,988 --> 01:08:22,114
Onde está Dustin?

1076
01:08:23,407 --> 01:08:24,784
É tarde demais para ele.

1077
01:08:26,661 --> 01:08:28,327
O que diabos isso significa?

1078
01:08:28,329 --> 01:08:29,578
Beth, venha comigo.

1079
01:08:29,580 --> 01:08:31,582
Não até você me contar o que está acontecendo.

1080
01:08:34,585 --> 01:08:36,879
Você sabe por que comprei este lugar?

1081
01:08:40,257 --> 01:08:42,593
Achei que isso me daria uma ficha limpa.

1082
01:08:44,095 --> 01:08:45,596
Não é isso que estou fazendo.

1083
01:08:48,015 --> 01:08:49,391
A coisa sobre

1084
01:08:50,142 --> 01:08:53,646
fugindo dos seus problemas
é que eles alcançam você

1085
01:08:54,355 --> 01:08:55,857
mais cedo ou mais tarde.

1086
01:08:57,566 --> 01:08:59,191
Eu não fujo dos meus problemas

1087
01:08:59,193 --> 01:09:00,527
Eu não sou como você.

1088
01:09:06,617 --> 01:09:08,494
♪ [MÚSICA SE TORNA AMEAÇADA] ♪

1089
01:09:12,790 --> 01:09:14,832
Entregando-se a ela

1090
01:09:14,834 --> 01:09:17,501
não vai consertar o que está quebrado

1091
01:09:17,503 --> 01:09:18,503
Empoeirado.

1092
01:09:23,092 --> 01:09:24,343
Adeus, pai.

1093
01:09:29,724 --> 01:09:32,685
[ARREPENDENTE WHOOSH]

1094
01:09:50,452 --> 01:09:53,080
BETH: Você sabe o quão insano isso parece?

1095
01:09:53,831 --> 01:09:55,541
Você nunca a viu?

1096
01:09:57,293 --> 01:09:59,001
Eu vi algo.

1097
01:09:59,003 --> 01:10:00,795
Exatamente. Então vamos sair daqui.

1098
01:10:00,797 --> 01:10:02,129
Não sem Dustin.

1099
01:10:02,131 --> 01:10:04,131
Beth, ele quer ficar.

1100
01:10:04,133 --> 01:10:06,550
Não, ela quer que ele fique.

1101
01:10:06,552 --> 01:10:09,136
Papai disse que ela é apenas
procurando um zelador.

1102
01:10:09,138 --> 01:10:10,222
Ela não vai machucá-lo.

1103
01:10:11,223 --> 01:10:12,973
Ela matou papai.

1104
01:10:12,975 --> 01:10:14,266
Isso é diferente.

1105
01:10:14,268 --> 01:10:16,435
Como você pode simplesmente abandoná-lo assim?

1106
01:10:16,437 --> 01:10:18,687
Bem, ele tentou me matar, Beth.

1107
01:10:18,689 --> 01:10:19,857
Eu não o culpo.

1108
01:10:21,275 --> 01:10:22,191
Com licença?

1109
01:10:22,193 --> 01:10:23,358
Vamos, Em.

1110
01:10:23,360 --> 01:10:27,698
Todos esses anos, você tem canalizado
sua raiva contra papai diretamente contra ele.

1111
01:10:28,908 --> 01:10:30,743
Isso não é verdade.

1112
01:10:31,160 --> 01:10:34,914
Ele era o saco de pancadas perfeito
porque você sabia que ele não iria revidar.

1113
01:10:35,039 --> 01:10:37,497
Eu estava tentando ser os pais
não tínhamos mais.

1114
01:10:37,499 --> 01:10:39,750
Para que você tenha alguma orientação real.

1115
01:10:39,752 --> 01:10:43,087
Você é divorciado,
sem amigos e desempregados.

1116
01:10:43,089 --> 01:10:43,921
Ema.

1117
01:10:43,923 --> 01:10:46,926
Que orientação real
você está fornecendo exatamente?

1118
01:10:49,762 --> 01:10:51,138
Ainda não estou desempregado.

1119
01:10:52,849 --> 01:10:55,850
Pelo menos Dustin tem amigos
ele pode bater.

1120
01:10:55,852 --> 01:10:58,252
Sim, bem, então por que você não os pega
para ajudá-lo a salvá-lo?

1121
01:10:59,105 --> 01:11:01,313
Oh. Você está indo embora?

1122
01:11:01,315 --> 01:11:03,484
Nossa, onde eu vi isso antes?

1123
01:11:18,958 --> 01:11:21,959
♪ [MÚSICA ASSUSTADORA] ♪

1124
01:11:21,961 --> 01:11:24,922
SUZANNE: [Sussurros ININTELIGÍVEIS]

1125
01:11:34,765 --> 01:11:35,765
BETH: Dustin?

1126
01:11:47,528 --> 01:11:48,528
Pó?

1127
01:11:50,990 --> 01:11:51,405
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]

1128
01:11:51,407 --> 01:11:52,407
[GASPS]

1129
01:11:55,828 --> 01:11:58,455
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO] ♪

1130
01:12:11,760 --> 01:12:12,970
♪ [PICADA MUSICAL CHOCANTE] ♪

1131
01:12:14,096 --> 01:12:15,848
[ROSNANDO]

1132
01:12:16,348 --> 01:12:18,100
[Sufocando]

1133
01:12:20,144 --> 01:12:21,353
EMMA: [GRITA]

1134
01:12:23,522 --> 01:12:24,857
[ROSNANDO, TRILHANDO]

1135
01:12:26,358 --> 01:12:27,358
DUSTIN: Já chega!

1136
01:12:29,528 --> 01:12:30,528
Tudo bem.

1137
01:12:31,948 --> 01:12:33,282
Eu vou ficar.

1138
01:12:34,075 --> 01:12:37,078
[ofegando, tossindo]

1139
01:12:45,127 --> 01:12:46,127
Vamos.

1140
01:12:47,213 --> 01:12:49,006
Vamos fazer uma última fogueira.

1141
01:12:53,427 --> 01:12:54,887
Só nós três.

1142
01:12:57,723 --> 01:13:00,726
[FOGO CRUZADO]

1143
01:13:04,313 --> 01:13:07,316
Por que papai sempre dizia que isso era tão difícil?

1144
01:13:11,445 --> 01:13:13,197
Você realmente não quer ficar com isso

1145
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
coisa

1146
01:13:16,325 --> 01:13:17,325
você?

1147
01:13:22,831 --> 01:13:23,871
Você sabe, eu realmente chorei

1148
01:13:24,833 --> 01:13:26,752
quando descobri que nós
herdou este lugar.

1149
01:13:27,503 --> 01:13:30,839
Fiquei tão aliviado.

1150
01:13:33,384 --> 01:13:36,387
E tudo que você poderia fazer era me dizer
quão errado eu estava,

1151
01:13:37,429 --> 01:13:41,767
quão estúpido eu fui por querer isso.

1152
01:13:44,020 --> 01:13:46,272
Como se eu fosse apenas uma criança idiota.

1153
01:13:46,563 --> 01:13:49,066
♪ [MÚSICA SUAVE] ♪

1154
01:13:50,359 --> 01:13:51,402
Eu estou, ah...

1155
01:13:54,280 --> 01:13:55,281
Sinto muito.

1156
01:14:01,162 --> 01:14:02,161
Você era tão jovem

1157
01:14:02,163 --> 01:14:05,624
quando mamãe morreu e papai foi embora.

1158
01:14:07,209 --> 01:14:08,460
Eu era tão jovem.

1159
01:14:10,129 --> 01:14:11,755
Não somos mais crianças.

1160
01:14:12,464 --> 01:14:14,591
Pensei que precisava
para ter as respostas para você.

1161
01:14:17,594 --> 01:14:19,469
Porque se eu não fizesse isso, ninguém mais o faria.

1162
01:14:19,471 --> 01:14:20,470
Eu não preciso de você...

1163
01:14:20,472 --> 01:14:22,141
E se eu não soubesse, o que aconteceria?

1164
01:14:24,351 --> 01:14:26,228
Não havia mais ninguém que você pudesse...

1165
01:14:29,690 --> 01:14:32,068
Não havia mais ninguém a quem eu pudesse recorrer.

1166
01:14:34,611 --> 01:14:35,696
Lá estamos nós.

1167
01:14:40,826 --> 01:14:42,828
Não precisamos de todas as respostas, Emma.

1168
01:14:44,746 --> 01:14:46,290
Nós só precisamos um do outro.

1169
01:14:57,593 --> 01:14:59,428
Tenho tudo que preciso aqui.

1170
01:15:09,313 --> 01:15:12,316
♪ [MÚSICA FICA MISTERIOSA] ♪

1171
01:15:35,547 --> 01:15:36,880
Não posso simplesmente me deixar ter uma coisa.

1172
01:15:36,882 --> 01:15:37,922
Você pode?

1173
01:15:37,924 --> 01:15:40,717
Talvez se você pudesse colocar sua cabeça
da sua bunda, você veria...

1174
01:15:40,719 --> 01:15:41,885
Você está com ciúmes!

1175
01:15:41,887 --> 01:15:42,719
Vocês dois!

1176
01:15:42,721 --> 01:15:44,012
Meu? O que você está falando?

1177
01:15:44,014 --> 01:15:45,430
Você está bravo porque papai me escolheu.

1178
01:15:45,432 --> 01:15:46,806
Que esta é minha casa agora!

1179
01:15:46,808 --> 01:15:49,559
Você está brincando? Eu odeio esse lugar!

1180
01:15:49,561 --> 01:15:50,477
Você pode ficar com isso!

1181
01:15:50,479 --> 01:15:52,398
Você sabe o que? Foda-se vocês. Estou indo embora!

1182
01:15:53,399 --> 01:15:54,941
Pelo menos o que sobrou dele.

1183
01:15:57,611 --> 01:15:58,235
[GRITOS]

1184
01:15:58,237 --> 01:15:59,437
♪ [PICADA MUSICAL SURPREENDENTE] ♪

1185
01:16:09,998 --> 01:16:10,998
Dustin.

1186
01:16:14,378 --> 01:16:15,462
[LUZES PISCAM]

1187
01:16:17,339 --> 01:16:18,799
♪ [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA AMEAÇADAS] ♪

1188
01:16:22,178 --> 01:16:23,178
Dustin!

1189
01:16:27,266 --> 01:16:28,475
DUSTIN: Você não vê, Emma?

1190
01:16:30,894 --> 01:16:32,229
Esta casa precisa de mim.

1191
01:16:36,900 --> 01:16:39,111
Precisa que eu faça o que papai nunca fez.

1192
01:16:43,740 --> 01:16:46,368
Queime-o até a porra do chão.

1193
01:16:48,495 --> 01:16:51,123
[FOGO CRUZADO]

1194
01:16:54,418 --> 01:17:02,418
[GRINDO, UIVO NÃO NATURAL]

1195
01:17:04,928 --> 01:17:07,556
[CHITTER, SNRLING]

1196
01:17:08,349 --> 01:17:10,976
[FOGO RUIDODO]

1197
01:17:12,228 --> 01:17:14,855
SUZANNE [GRITANDO AGONIZADA]

1198
01:17:20,110 --> 01:17:22,738
[FOGO RUIDODO]

1199
01:17:23,530 --> 01:17:26,158
SUZANNE [GRITANDO AGONIZADA]

1200
01:17:28,076 --> 01:17:29,578
Provavelmente deveríamos ir.

1201
01:17:32,706 --> 01:17:33,915
Dustin?

1202
01:17:36,627 --> 01:17:38,254
Vamos dar o fora daqui.

1203
01:17:46,262 --> 01:17:48,889
SUZANNE [GRITANDO AGONIZADA]

1204
01:17:59,024 --> 01:18:01,525
[JANELA QUEBRA]

1205
01:18:01,527 --> 01:18:04,154
[RUGIDO DE FOGO]

1206
01:18:15,624 --> 01:18:18,084
Eu me sinto assim
pode afetar o valor de revenda.

1207
01:18:25,509 --> 01:18:30,013
[RISOS]

1208
01:18:40,274 --> 01:18:44,570
♪ [MÚSICA SUAVE] ♪

1209
01:18:45,111 --> 01:18:48,407
[PNEUS NO CASCALHO]

1210
01:19:23,400 --> 01:19:28,113
♪ [MÚSICA CRESCENDOS SUAVE] ♪

1211
01:19:29,948 --> 01:19:34,661
♪ [MÚSICA SE TORNA AMEAÇADA] ♪